1 00:01:04,965 --> 00:01:08,799 Era uma vez uma menina... 2 00:01:08,903 --> 00:01:13,806 assim como qualquer outra garotinha. 3 00:01:18,245 --> 00:01:20,236 - E como a maioria das meninas... - Entendi.! 4 00:01:20,347 --> 00:01:22,508 ela adorava colecionar coisas lindas. 5 00:01:22,616 --> 00:01:24,516 Veja o que eu tenho. 6 00:01:24,618 --> 00:01:26,586 Sempre compartilhando-os com seus amigos. 7 00:01:26,687 --> 00:01:28,655 Olá. 8 00:01:28,756 --> 00:01:30,986 Venha e conheça meus amigos, Hoppers. 9 00:01:31,092 --> 00:01:36,428 Ela jogaria o chá mais incrível festas para seus companheiros mais próximos. 10 00:01:36,530 --> 00:01:40,159 Sr. Elefante, você conheceu meu pai? Ele é o governador, você sabe. 11 00:01:40,267 --> 00:01:42,167 E então aconteceu. 12 00:01:42,269 --> 00:01:45,067 Você sabe que é estranho mas época típica da vida... 13 00:01:45,172 --> 00:01:48,141 - quando você sente que todos os olhos estão em você... - Mackenzie.! 14 00:01:48,242 --> 00:01:52,235 como se você fosse a atração principal em um circo de três picadeiros. 15 00:01:52,346 --> 00:01:57,283 Isso mesmo. Ela se tornou uma adolescente. 16 00:01:57,384 --> 00:01:59,852 Mas eventualmente, ela conseguiu passar. 17 00:01:59,954 --> 00:02:03,754 E quando ela floresceu, ela se tornou mais confortável consigo mesma. 18 00:02:03,858 --> 00:02:06,053 - Lá está ela. Olá, Sam. Como você está? - Olá, pai. 19 00:02:06,160 --> 00:02:08,060 Olá, querido. Eu gostaria que você conhecesse... 20 00:02:08,162 --> 00:02:12,394 E como a maioria dos adolescentes, ela gostava de festas... 21 00:02:12,500 --> 00:02:15,367 - e pizza. - Aproveitar. 22 00:02:15,469 --> 00:02:17,369 - Obrigado. - E como seus colegas... 23 00:02:17,471 --> 00:02:20,736 ela muitas vezes sentia como se cada movimento seu foi examinado. 24 00:02:20,841 --> 00:02:24,072 - Espere aí. - Grande sorriso, Sam. 25 00:02:24,178 --> 00:02:27,079 Mãe, me prometa que você nunca me deixaria sair de casa assim. 26 00:02:27,181 --> 00:02:30,309 Nunca! Parece que ela encontrou O velho ferro de frisar de Chelsea Clinton... 27 00:02:30,417 --> 00:02:32,317 e Sassoons de Amy Carter. 28 00:02:32,419 --> 00:02:34,887 É como um terrorista peguei ela. 29 00:02:34,989 --> 00:02:37,082 Eu não sei o que está acontecendo. Mas o que você acha? 30 00:02:37,191 --> 00:02:40,752 Qual é a pior roupa que você tem já viu Samantha usar? 31 00:02:40,861 --> 00:02:42,761 - Aposto que vai ser perto. - Aposto que também é. 32 00:02:42,863 --> 00:02:45,195 Houve um monte de roupas ruins. 33 00:02:45,299 --> 00:02:49,258 Se o Mac estiver de volta, entre lá e limpe o armário do seu filho. 34 00:02:49,370 --> 00:02:52,032 - Mas com maturidade... - Obrigado. 35 00:02:52,139 --> 00:02:57,634 ela foi capaz de olhar para fora de si mesma... 36 00:02:57,745 --> 00:03:03,012 e aprecio a sabedoria dos mais velhos. 37 00:03:03,117 --> 00:03:06,712 E vou te contar uma coisa. Décadas na política dão a você... 38 00:03:06,820 --> 00:03:09,152 habilidades especiais para a vida, Sam. 39 00:03:09,256 --> 00:03:12,714 Como uma excelente cara de pôquer. 40 00:03:12,826 --> 00:03:16,091 Nada mal, Senador Downer. 41 00:03:17,831 --> 00:03:20,925 Obrigado pela dica. 42 00:03:21,035 --> 00:03:22,969 Resumindo... 43 00:03:23,070 --> 00:03:27,871 - ela cresceu... feliz... - Boa noite. 44 00:03:27,975 --> 00:03:30,739 - com o amor de um pai... - Boa noite, Sam. 45 00:03:30,844 --> 00:03:32,744 - e uma mãe... - Vejo você de manhã, querido. 46 00:03:32,846 --> 00:03:37,806 quem ela pensava eram o centro do mundo... 47 00:03:37,918 --> 00:03:40,614 numa velha casa branca... 48 00:03:40,721 --> 00:03:43,451 eles ligaram para casa. 49 00:04:09,049 --> 00:04:11,643 Lucky Charm está no local. 50 00:04:11,752 --> 00:04:15,153 Algo errado com Sam. 51 00:04:15,256 --> 00:04:17,747 Tem certeza? É ano de eleições, lembra? 52 00:04:17,858 --> 00:04:20,156 Ela poderia usar um pouco de tempo livre. 53 00:04:20,261 --> 00:04:22,593 A partir de 5 de novembro, ela pode ter todo o tempo de inatividade que precisar. 54 00:04:22,696 --> 00:04:25,631 Senhor e Sra. Latif Moratee, Presidente Mackenzie, Primeira Dama... 55 00:04:25,733 --> 00:04:27,633 - Samanta. - Olá. 56 00:04:27,735 --> 00:04:29,635 - Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-la, Samanta. 57 00:04:29,737 --> 00:04:31,637 Por favor. 58 00:04:31,739 --> 00:04:34,333 Por aqui. 59 00:04:34,441 --> 00:04:38,070 Temos conferência de imprensa às 9:00. Para o Fuzileiro Naval Um, 9h15. 60 00:04:38,178 --> 00:04:42,080 Para o Força Aérea Um às 10:00. Tempo de viagem, quatro horas e 59 minutos. 61 00:04:42,182 --> 00:04:44,514 Vinte e cinco minutos para o destino Redmond Univ... 62 00:04:44,618 --> 00:04:47,917 Mantenha esse pensamento, Liz. 63 00:04:48,022 --> 00:04:51,981 Vamos fingir que amanhã Estou indo para a faculdade. 64 00:04:52,092 --> 00:04:55,459 - Hum-hmm. - Pego minhas malas, que eu mesma arrumei. 65 00:04:55,562 --> 00:04:58,030 Eu os jogo meu adorável carro universitário... 66 00:04:58,132 --> 00:05:02,159 ao lado do meu cooler que tem uma cerveja escondida debaixo dos sanduíches de mortadela. 67 00:05:02,269 --> 00:05:06,000 Meus pais choram. Seu único filho está crescendo e assim por diante. 68 00:05:08,375 --> 00:05:10,343 E então eu faço isso. 69 00:05:10,444 --> 00:05:14,710 Eu dirijo normalmente, garoto comum que eu sou. 70 00:05:14,815 --> 00:05:18,216 Você ainda é uma princesa. Você deveria pelo menos usar um vestido de baile. 71 00:05:20,287 --> 00:05:22,881 A ignorância é uma bênção. O que posso dizer? 72 00:05:24,425 --> 00:05:27,826 Eu digo, boa noite, garota normal e chata. 73 00:05:30,297 --> 00:05:32,731 E é melhor você esconder essa cerveja, porque debaixo dos sanduíches... 74 00:05:32,833 --> 00:05:35,563 esse é o primeiro lugar eles vão olhar. 75 00:05:37,938 --> 00:05:40,202 - Devidamente anotado. - Boa noite. 76 00:06:49,643 --> 00:06:51,543 Você pegou a rota do sul pela escada... 77 00:06:51,645 --> 00:06:53,545 ou a rota do norte pelo hall de acesso? 78 00:06:53,647 --> 00:06:56,115 - Rota Leste. - Oh! 79 00:06:56,216 --> 00:06:59,879 Dois elevadores, uma esteira rolante, vire à esquerda nos arcos de Lincoln. 80 00:06:59,987 --> 00:07:03,115 - É menos conhecido, mas muito eficaz. - Hum-hmm. 81 00:07:03,223 --> 00:07:06,158 A rota oriental é uma das meus favoritos, na verdade. 82 00:07:06,260 --> 00:07:10,594 E aquela coisa dos arcos do Lincoln é um toque muito legal. 83 00:07:10,697 --> 00:07:13,131 Você sabe, se você vai coma esse bolo... 84 00:07:13,233 --> 00:07:15,167 você tem que pagar o pedágio. 85 00:07:19,473 --> 00:07:21,441 - Inflação. - Hum-hmm. 86 00:07:21,542 --> 00:07:23,772 Você sabe, você realmente deveria faça algo sobre isso, pai. 87 00:07:23,877 --> 00:07:27,176 Hum-hmm. Hum, mm, mm, mm. 88 00:07:28,615 --> 00:07:31,914 - Não a dança. - Dançando. 89 00:07:36,790 --> 00:07:39,122 - Preparar? - Preparar. 90 00:07:39,226 --> 00:07:41,990 Bom. 91 00:07:42,095 --> 00:07:43,995 - Preciso dizer uma coisa. - OK. 92 00:07:44,097 --> 00:07:45,997 Sobre amanhã. 93 00:07:46,099 --> 00:07:48,659 - Eu estava pensando... - Hum-hmm. 94 00:07:48,769 --> 00:07:50,828 e talvez eu deva ir sozinho. 95 00:07:50,938 --> 00:07:53,736 - Realmente? - Sim. Quero dizer... 96 00:07:53,841 --> 00:07:57,140 já é difícil se misturar, ter uma equipe de Homens do Serviço Secreto carregando meus livros, então... 97 00:07:57,244 --> 00:08:00,407 Uh-huh. 98 00:08:00,514 --> 00:08:03,381 Tudo o que estou dizendo... 99 00:08:03,484 --> 00:08:05,850 Eu só quero ser como todo mundo. 100 00:08:07,688 --> 00:08:11,647 Sam, você não é como todos os outros. 101 00:08:14,127 --> 00:08:17,062 Preparar? É o grande final. 102 00:08:18,298 --> 00:08:20,789 Aí vem. 103 00:08:20,901 --> 00:08:23,529 Sim! Sim. 104 00:08:23,670 --> 00:08:26,434 Eles não vão perguntar sobre política. Provavelmente vão te perguntar sobre... 105 00:08:26,540 --> 00:08:29,532 suas expectativas, suas esperanças, sua especialização, e você dirá... 106 00:08:29,643 --> 00:08:32,874 Não se preocupe, Liz. Estou pronto. Alguém tem meu... 107 00:08:32,980 --> 00:08:34,880 - Entendi. - Obrigado. 108 00:08:34,982 --> 00:08:36,916 Então, você é como qualquer outra família americana. 109 00:08:37,017 --> 00:08:38,917 De quem é a filha indo para a faculdade. 110 00:08:39,019 --> 00:08:42,614 Lembre-se, hoje você não está apenas a primeira-dama, mas você também é mãe. 111 00:08:42,723 --> 00:08:45,692 Eu gostaria de pensar Sou ambas mulheres todos os dias. 112 00:08:45,792 --> 00:08:48,317 Resumindo, você é apenas um pai orgulhoso. Como qualquer outro pai... 113 00:08:48,428 --> 00:08:50,828 observando sua garotinha vá para a Califórnia para fazer faculdade. 114 00:08:50,931 --> 00:08:53,422 Você pode seguir em sua educação iniciativa de reforma a partir daí. 115 00:08:53,534 --> 00:08:56,264 E se o tempo permitir, Senhor Presidente, o Programa de Alfabetização Juvenil da Califórnia. 116 00:08:56,370 --> 00:08:58,770 - Não é um discurso difícil. É sobre minha filha. - Certo. 117 00:08:58,872 --> 00:09:01,739 Senhor presidente, como você se sente em relação ao seu único filho... 118 00:09:01,842 --> 00:09:04,208 indo para a escola tão longe? 119 00:09:04,311 --> 00:09:09,078 Bem, uh, eu poderia sugerir mudando a capital do país para a Califórnia. 120 00:09:09,182 --> 00:09:12,948 Samantha, você sentirá falta de DC? 121 00:09:13,053 --> 00:09:16,750 E melhor ainda, o que você sentirá menos falta? 122 00:09:16,857 --> 00:09:19,724 Uau. Essa é uma pergunta difícil. 123 00:09:19,826 --> 00:09:21,851 Bem, eu não posso te dizer o que vou sentir menos falta... 124 00:09:21,962 --> 00:09:24,590 mas posso te dizer o que mais sentirei falta. 125 00:09:24,698 --> 00:09:26,996 Esses são meus amigos e minha família. 126 00:09:27,100 --> 00:09:30,263 Mas estou muito animado para experimentar a vida como uma criança normal... 127 00:09:30,370 --> 00:09:32,270 tendo uma normalidade experiência universitária. 128 00:09:32,372 --> 00:09:35,205 - Obrigado. Obrigado. Não temos mais tempo. 129 00:09:35,309 --> 00:09:37,743 Muito obrigado. 130 00:09:53,493 --> 00:09:56,656 Uau! Senhor presidente! 131 00:10:34,735 --> 00:10:36,862 Isto não é o que eu sonhei. 132 00:10:36,970 --> 00:10:40,303 Ah, nós sabemos, querido. Próxima vida. 133 00:10:43,944 --> 00:10:46,139 Ah, Deus. Por favor, não "Salve o chefe." 134 00:10:48,649 --> 00:10:51,083 Hora do jogo. 135 00:10:56,957 --> 00:10:58,857 Olá, Sam. 136 00:11:05,832 --> 00:11:10,064 Você sabe, querido, ainda não é tarde para ligar para Georgetown. 137 00:11:10,170 --> 00:11:13,003 Viva em casa. Lavanderia grátis. 138 00:11:13,106 --> 00:11:16,507 Pai, eu não escolhi uma escola 3.000 milhas de distância por nada. 139 00:11:18,078 --> 00:11:20,171 - Nome do colega de quarto? -Mia Thompson. 140 00:11:20,280 --> 00:11:22,180 Pais Janet e Kyle. Divorciado. 141 00:11:22,282 --> 00:11:25,410 Ambos fortes apoiadores nas urnas. 142 00:11:25,519 --> 00:11:27,783 Eu ouvi isso. 143 00:11:27,888 --> 00:11:31,119 Bem, isso é estranho. Eles deveriam estar aqui agora. 144 00:11:31,224 --> 00:11:33,988 Uma vez ouvi um boato, mãe, de que existem na verdade algumas pessoas por aí... 145 00:11:34,094 --> 00:11:36,392 que não vive uma programação minuto a minuto. 146 00:11:36,496 --> 00:11:38,521 Como eles vivem? 147 00:11:38,632 --> 00:11:41,396 Colega de quarto está preso no trânsito. E.T.A. são 10 minutos. 148 00:11:41,501 --> 00:11:44,937 Ela deveria pelo menos pegar uma boa cama se ela tiver que morar comigo. 149 00:11:45,038 --> 00:11:47,199 Você verificou aquele itinerário com Liz? 150 00:11:47,307 --> 00:11:49,901 - Para? - Bem, existem apenas algumas pequenas funções... 151 00:11:50,010 --> 00:11:54,242 seu pai e eu pensamos que você pode gostar de participar. 152 00:11:54,347 --> 00:11:56,907 Sim. Uh, eu tenho escolha? 153 00:11:57,017 --> 00:11:58,644 Senhor. 154 00:11:59,720 --> 00:12:03,451 - Oh sim. Querida... - Já? 155 00:12:03,557 --> 00:12:06,151 Como se você não estivesse mastigando um pouco para sairmos daqui. 156 00:12:06,259 --> 00:12:09,660 Bem, o presidente e a primeira-dama, sim. 157 00:12:09,763 --> 00:12:13,494 Mamãe e papai? Nem tanto. 158 00:12:17,370 --> 00:12:19,804 Vamos. Você tem uma campanha para fazer. 159 00:12:21,441 --> 00:12:25,605 Três, dois, um. 160 00:12:25,712 --> 00:12:28,977 Você se lembra, uma carga completa de roupa suja seca mais rápido do que meia carga. 161 00:12:29,082 --> 00:12:32,483 Sempre suba as escadas. Não se preocupe com coisas mesquinhas. 162 00:12:32,586 --> 00:12:35,419 Sim, não acaricie as coisas suadas também. 163 00:12:35,522 --> 00:12:39,959 E seu pai estará aqui durante toda... semana em campanha. 164 00:12:40,060 --> 00:12:44,997 - Se precisar de alguma coisa, ligue para Liz. - Eu ficarei bem. Obrigado. 165 00:12:52,572 --> 00:12:54,472 Você vai ficar ótimo. 166 00:13:08,455 --> 00:13:11,947 Ok, olhe para mim, sem palavras. 167 00:13:13,960 --> 00:13:16,224 Apenas me diga que você sentirá minha falta, pai. 168 00:13:27,474 --> 00:13:31,968 Então, quando a eleição acabar, uh, passaremos algum tempo juntos. 169 00:13:32,078 --> 00:13:33,978 Um dia inteiro, 24 horas. 170 00:13:35,782 --> 00:13:37,773 Em uma fileira? 171 00:13:37,884 --> 00:13:40,045 Promessa. Seja um bom garoto. 172 00:13:45,425 --> 00:13:48,053 Olá, Sam. 173 00:14:15,956 --> 00:14:18,720 - Por favor, seja gentil. - Com uma condição. 174 00:14:18,825 --> 00:14:22,921 Poderíamos nos especializar em algo divertido? Eu realmente espero que não estejamos pré-medicados. 175 00:14:23,029 --> 00:14:26,055 Luz na matemática. 176 00:14:26,166 --> 00:14:29,363 Calma, Bock. E, Dylan? 177 00:14:29,469 --> 00:14:32,370 Especialmente você. Nem mais uma palavra. 178 00:15:08,942 --> 00:15:12,639 Olha, se você vai passar minhas coisas, pelo menos você pode me ajudar a carregá-las. 179 00:15:14,180 --> 00:15:17,513 Você está ciente de que existem dois enormes indivíduos com armas de choque... 180 00:15:17,617 --> 00:15:19,915 mãos pegajosas e sem educação flanqueando nossa porta? 181 00:15:20,020 --> 00:15:23,820 - Você deve ser Mia. - E você não é Linda. 182 00:15:27,460 --> 00:15:30,293 Ruiva. Paterson, Nova Jersey. Toca trombone. 183 00:15:30,397 --> 00:15:33,298 Surpresa. Eu sou Samantha Mac... 184 00:15:33,400 --> 00:15:35,800 Você não é tão alto pessoalmente. 185 00:15:35,902 --> 00:15:39,338 Estou muito animado com este ano. Há tantas coisas que eu quero fazer. 186 00:15:39,439 --> 00:15:42,101 - Sem ofensa, senhorita Mackenzie... - Samanta. 187 00:15:42,208 --> 00:15:45,609 Samanta... mas eu tenho um plano... 188 00:15:45,712 --> 00:15:48,010 - da faculdade. - Isso é ótimo. 189 00:15:48,114 --> 00:15:51,379 Olha, só estou tentando ter uma experiência universitária normal, ok? 190 00:15:51,484 --> 00:15:54,544 - Tudo que eu quero é normal, Mia. - Certo. 191 00:15:54,654 --> 00:15:56,815 eu vou a secretaria de habitação. 192 00:15:56,923 --> 00:16:00,188 Eles disseram que você era o tipo de garota que estava pronto para qualquer coisa. 193 00:16:01,294 --> 00:16:03,285 Estou desapontado. 194 00:16:05,298 --> 00:16:07,198 - Você está me manipulando. - Sim. 195 00:16:08,468 --> 00:16:11,198 Está meio que funcionando. 196 00:16:11,304 --> 00:16:14,137 Por favor, Mia. Apenas experimente. 197 00:16:14,240 --> 00:16:16,538 Isso é tudo que estou perguntando. 198 00:16:16,643 --> 00:16:20,636 Bem, a situação poderia ter suas vantagens. 199 00:16:20,747 --> 00:16:24,808 Absolutamente. Tipo, no caso de uma emergência nacional... 200 00:16:24,918 --> 00:16:26,818 adivinha quem ganha um lugar grátis no helicóptero? 201 00:16:26,920 --> 00:16:29,047 Eu estava pensando no seu Serviço Secreto poderia nos trazer cerveja. 202 00:16:29,155 --> 00:16:33,023 - Você pode esquecer isso. - Vamos trabalhar nisso. 203 00:16:35,462 --> 00:16:38,488 Mia Thompson, Realeza do Arkansas. 204 00:16:39,899 --> 00:16:42,265 Eu não sabia que eles tinham realeza em Arkansas. 205 00:16:42,369 --> 00:16:45,395 Claro que sim. Meu pai é um rei. 206 00:16:45,505 --> 00:16:48,599 Quero dizer, ele teve algumas rainhas desde a minha mãe, mas... 207 00:16:48,708 --> 00:16:52,007 Você sabe, Rei dos Pneus... best-seller do Sul? 208 00:16:52,112 --> 00:16:56,913 Legal. Esse é o Bock. Dylan está lá fora. Eles estão nos protegendo. 209 00:16:57,017 --> 00:16:58,882 Isso poderia envolver me enfrentar? 210 00:16:58,985 --> 00:17:00,885 Porque o careca é um pouco sexy. 211 00:17:00,987 --> 00:17:02,887 E você pode esquecer sobre isso também. 212 00:17:02,989 --> 00:17:05,787 Sim. 213 00:17:05,892 --> 00:17:10,454 Olha, pontos de bônus por me dar a boa cama. Eu já gosto de você. 214 00:17:10,563 --> 00:17:13,464 Mas só para que você saiba, não beije minha bunda. 215 00:17:13,566 --> 00:17:15,625 Porque eu certamente não vou beijar o seu. 216 00:17:18,438 --> 00:17:20,633 Mia, eu já gosto de você. 217 00:17:20,740 --> 00:17:23,106 É o nosso primeiro dia. Estou tentando me divertir. 218 00:17:23,209 --> 00:17:25,769 Por que você não troca de roupa? Podemos sair. Vá a algumas festas. 219 00:17:25,879 --> 00:17:27,779 Conheça alguns caras. Definitivamente conhecer alguns caras. 220 00:17:27,881 --> 00:17:31,977 Minha noite já está marcada. Achei que estava bem, não? 221 00:17:32,085 --> 00:17:36,044 Ah, sim, claro. Se você está tentando para sair com o reitor. 222 00:17:37,590 --> 00:17:40,115 Senhorita Mackenzie, eu falo para todo o corpo docente... 223 00:17:40,226 --> 00:17:42,558 quando eu digo, "Bem-vindo a Redmond. '" 224 00:17:42,662 --> 00:17:46,564 E eu garanto que você vai ser tratado como qualquer aluno... 225 00:17:46,666 --> 00:17:50,124 apenas no minuto em que concluímos esta elaborada festa em sua homenagem. 226 00:17:54,340 --> 00:17:58,242 No sentido que eles fariam apoiar a política preferida. 227 00:17:58,344 --> 00:18:01,871 Claro, o fundamental importância do controle da agenda... 228 00:18:01,981 --> 00:18:03,573 foi estabelecido por Mckelvey... 229 00:18:03,683 --> 00:18:06,982 independentemente das implicações para o resultado final. 230 00:18:07,087 --> 00:18:11,080 Na verdade, um de seus os artigos mais notáveis ​​mostraram ... 231 00:18:11,191 --> 00:18:14,786 que uma pessoa, um voto... 232 00:18:14,894 --> 00:18:16,953 sistema de votação... 233 00:18:17,063 --> 00:18:20,123 nem sempre levou a um meio-termo na tomada de decisão. 234 00:18:20,233 --> 00:18:25,728 A manipulação da agenda poderia ter um grande impacto na formulação de políticas. 235 00:18:41,254 --> 00:18:43,188 Você perdeu uma grande festa. 236 00:18:44,691 --> 00:18:46,784 - Desculpe por isso. - Felizmente, posso lhe fornecer... 237 00:18:46,893 --> 00:18:49,191 com outro normal experiência universitária... 238 00:18:49,295 --> 00:18:52,059 em que o colega de quarto te expulsa em nome de... 239 00:18:52,165 --> 00:18:54,065 ensino superior. 240 00:18:56,002 --> 00:18:58,232 Posso pegar meu... 241 00:18:58,338 --> 00:19:00,863 - Volte em dois. - Minutos? 242 00:19:00,974 --> 00:19:02,874 Horas. 243 00:19:13,853 --> 00:19:16,754 Estaremos acompanhando a Primeira Filha por ela inteira... 244 00:19:18,625 --> 00:19:20,422 Você viu Samantha Mackenzie chegar na faculdade? 245 00:19:20,527 --> 00:19:22,927 Não estou dizendo a Primeira Filha se veste mal... 246 00:19:23,029 --> 00:19:25,759 mas hoje, aparentemente, Goodwill doou algumas roupas, então eu acho que... 247 00:19:25,865 --> 00:19:28,333 Com resultados garantidos. 248 00:19:28,434 --> 00:19:30,334 Se você tem anel em volta do vaso sanitário... 249 00:19:30,436 --> 00:19:32,495 Movimento ilegal. 250 00:19:32,605 --> 00:19:35,073 - Dê uma olhada nisso. - Com bordado nas mangas. 251 00:19:35,175 --> 00:19:37,541 Com bordado em volta do pescoço. 252 00:19:37,644 --> 00:19:40,204 Com fecho frontal. 253 00:19:40,313 --> 00:19:43,214 Está muito bem feito. Suave, todas as linhas. 254 00:19:43,316 --> 00:19:46,979 Olha esse bordado ao redor do ombro. 255 00:19:47,086 --> 00:19:49,350 E uma leve ombreira. 256 00:19:49,455 --> 00:19:51,719 E o decote mandarim. 257 00:19:51,824 --> 00:19:55,225 Isso funciona muito bem com, uh, nossa regata. 258 00:19:55,328 --> 00:19:57,353 Taylor à direita. Ele tem um buraco. 259 00:19:57,463 --> 00:20:00,523 Ele tem um grande buraco. E ele está claro para a linha de 45 jardas. 260 00:20:00,633 --> 00:20:03,761 - Ele ainda está indo. Ele está de pé... -Samantha Mackenzie? 261 00:20:03,870 --> 00:20:07,601 Saudações, Sra. Mackenzie. O capítulo Redmond do Lambda Zeta Phi... 262 00:20:07,707 --> 00:20:09,698 tem o prazer de convidar você para o nosso mergulho anual. 263 00:20:09,809 --> 00:20:11,709 É um evento apenas para convidados. 264 00:20:11,811 --> 00:20:14,302 Trajes de banho são obrigatórios. Os biquínis são os preferidos. 265 00:20:14,414 --> 00:20:16,974 Muito obrigado, pessoal. 266 00:20:17,083 --> 00:20:19,051 Esperamos ver você lá, Sra. 267 00:20:19,152 --> 00:20:21,450 Obrigado. 268 00:20:21,554 --> 00:20:23,545 Obrigado. 269 00:20:28,494 --> 00:20:31,054 Como você está de biquíni, Bock? 270 00:20:31,164 --> 00:20:33,064 Hum. 271 00:20:33,233 --> 00:20:37,636 "Eles já haviam despejado a soma total do conhecimento deles em seu navio de espera; 272 00:20:37,737 --> 00:20:40,103 "e o navio não estava cheio. 273 00:20:40,206 --> 00:20:45,166 "seu intelecto não estava satisfeito, sua alma não estava em paz... 274 00:20:45,278 --> 00:20:48,111 seu coração não estava quieto. '" 275 00:20:49,749 --> 00:20:52,843 Bem, senhoras e senhores, farei o meu melhor... 276 00:20:52,952 --> 00:20:55,318 para garantir que seu intelecto está satisfeito. 277 00:20:55,421 --> 00:20:58,185 E sua alma está em paz. 278 00:20:58,291 --> 00:21:01,818 E sua embarcação está preenchido neste semestre. 279 00:21:01,928 --> 00:21:06,365 Para começar, seria possível para desviar sua atenção para mim? 280 00:21:07,767 --> 00:21:10,964 Eu sei que não sou tão bonita, mas, ah, vamos lá. 281 00:21:11,070 --> 00:21:13,561 - Trabalhe comigo. - Com licença, professor? 282 00:21:13,673 --> 00:21:16,198 - Sim. - eu não vi nada no programa sobre uma embarcação. 283 00:21:16,309 --> 00:21:18,504 Uh, com licença? 284 00:21:18,611 --> 00:21:20,579 Eu vejo os livros que eu deveria comprar... 285 00:21:20,680 --> 00:21:23,843 mas não vejo nenhuma menção sobre uma embarcação de qualquer tipo. 286 00:21:23,950 --> 00:21:26,544 Você disse que ia preencher um? 287 00:21:26,653 --> 00:21:28,951 Certo? 288 00:21:30,089 --> 00:21:31,989 Eu fiz. Eu disse isso. Obrigado. 289 00:21:32,091 --> 00:21:35,527 Obrigado por apontar isso. Uma interpretação muito literal. 290 00:21:35,628 --> 00:21:39,962 Muito obrigado. Uh, "Ele tinha um único objetivo... 291 00:21:40,066 --> 00:21:42,466 ficar vazio de sede'"... 292 00:21:44,604 --> 00:21:48,404 Com licença? 293 00:21:48,508 --> 00:21:50,499 Com licença. 294 00:21:52,879 --> 00:21:55,973 eu queria te agradecer por me resgatar lá. 295 00:21:56,082 --> 00:21:58,346 Não foi nada. 296 00:21:58,451 --> 00:22:01,648 Além disso, você não me parece o tipo de pessoa que precisa ser resgatada. 297 00:22:03,956 --> 00:22:08,655 Eu sou Samanta. Eu sei que sou mais alto pessoalmente. 298 00:22:08,761 --> 00:22:11,924 Mais gordo, mais fino, preencha o espaço em branco. Eu entendo isso. 299 00:22:12,031 --> 00:22:16,491 Na verdade, eu ia dizer você está exatamente como eu pensei que seria. 300 00:22:16,602 --> 00:22:18,502 Tchau, Samanta. 301 00:22:20,473 --> 00:22:23,909 - Estamos nos mudando. - Nada mal, Sra. Mackenzie. 302 00:22:26,245 --> 00:22:28,941 Você realmente não deveria objetificar homens assim, Mia. 303 00:22:29,048 --> 00:22:31,744 - O menino está bem. - Olá, Samanta. 304 00:22:33,686 --> 00:22:36,951 Prazer em conhecê-lo também. Olá. 305 00:22:53,706 --> 00:22:56,766 Só para deixar claro, eu nunca estive um mais um antes. 306 00:22:56,876 --> 00:22:59,003 E isso não concorda comigo. 307 00:22:59,112 --> 00:23:01,046 Obrigado por ter vindo, Mia. 308 00:23:01,147 --> 00:23:03,707 Eu não posso acreditar quantos caras fofos existem aqui. 309 00:23:03,816 --> 00:23:08,776 A última vez que estive em uma festa como esta, Eu só conseguia preencher um biquíni com babados. 310 00:23:08,888 --> 00:23:12,483 Concentre-se, Sam. Estamos em uma festa de fraternidade. 311 00:23:16,162 --> 00:23:19,962 Você tem razão. Isso é fantástico. 312 00:23:20,066 --> 00:23:24,366 eu acho Estou me integrando também. 313 00:23:24,470 --> 00:23:27,906 Absolutamente. Olha, existe alguma maneira que seus falsos garotos Homens de Preto... 314 00:23:28,007 --> 00:23:29,907 pode recuar? 315 00:23:34,847 --> 00:23:38,180 Tudo bem, estou prestes a mostrar a você como fazer uma entrada real. 316 00:23:40,453 --> 00:23:42,318 Uau! 317 00:24:09,749 --> 00:24:14,186 � Salve o chefe escolhemos para a nação � 318 00:24:14,287 --> 00:24:18,314 � Salve o chefe nós o saudamos por todos 319 00:24:18,424 --> 00:24:22,588 � Salve o chefe enquanto prometemos cooperação � 320 00:24:22,695 --> 00:24:26,290 � Em orgulhosa realização de um grande e nobre chamado 321 00:24:39,812 --> 00:24:44,306 � Salve o chefe escolhemos para a nação � 322 00:24:44,417 --> 00:24:47,978 � Salve o chefe nós o saudamos por todos 323 00:24:48,087 --> 00:24:52,490 � Salve o chefe enquanto prometemos cooperação � 324 00:24:52,592 --> 00:24:56,585 � Em orgulhosa realização de um grande e nobre chamado 325 00:24:56,696 --> 00:24:58,630 Não se importe comigo. 326 00:25:02,468 --> 00:25:04,698 Pistola! Arma, arma, arma, arma! 327 00:25:10,476 --> 00:25:12,603 Você vai ficar bem. 328 00:25:12,712 --> 00:25:17,740 - Leve-a ao escritório de campanha do outro lado da cidade. - Lucky Charm está seguro. 329 00:25:17,850 --> 00:25:21,342 - É só uma pistola de água, cara. - Cale-se! Não se mova. 330 00:25:28,494 --> 00:25:30,792 Sede da Califórnia, Mackenzie para presidente. 331 00:25:30,897 --> 00:25:33,195 Desculpe. eu teria mais... 332 00:25:33,299 --> 00:25:36,234 mas não tive exatamente tempo para, Não sei, pegue minhas coisas. 333 00:25:36,335 --> 00:25:38,235 Acho que ela gosta da Califórnia. 334 00:25:38,337 --> 00:25:40,897 Olha, eu tenho que ir. Uau. 335 00:25:41,007 --> 00:25:43,271 - Não me diga que ele está muito ocupado. Eu preciso falar com ele. - Você está ótimo. 336 00:25:43,376 --> 00:25:47,039 - O que está acontecendo, Sam? - Ele também tem muitos serviços secretos me seguindo. 337 00:25:47,146 --> 00:25:50,115 - Não aguento mais. - Sam, é ano de eleições. Lembre-se disso. 338 00:25:50,216 --> 00:25:53,777 As tensões estão altas. Basta dar uma olhada profunda respire e deixe-me lidar com isso. OK? 339 00:25:53,886 --> 00:25:55,786 Acalmar. Vou ver se ele tem um minuto. 340 00:25:55,888 --> 00:25:58,356 - Crie meu próprio fórum. - Sr. Presidente? 341 00:25:58,457 --> 00:26:01,290 -Liz? - Sua filha está perguntando para segurança reduzida na faculdade. 342 00:26:01,394 --> 00:26:03,362 Ela está muito infeliz, senhor. 343 00:26:05,031 --> 00:26:07,795 Hum, isso pode esperar? 344 00:26:08,901 --> 00:26:10,801 - Vá em frente. - Convidaremos a imprensa. 345 00:26:10,903 --> 00:26:13,337 - Não é uma boa hora. - Multar. 346 00:26:13,439 --> 00:26:16,340 Apenas diga a ele que vou abandonar tudo coisa da faculdade e se tornar uma garota do Hooters. 347 00:26:16,442 --> 00:26:20,310 Bons benefícios, ouvi dizer. 348 00:26:20,413 --> 00:26:22,244 - Senhor? - Sim, é... Liz. 349 00:26:22,348 --> 00:26:24,441 Há um precedente para segurança reduzida. 350 00:26:24,550 --> 00:26:27,144 Eu recomendo cortar de quatro agentes para dois por turno. 351 00:26:27,253 --> 00:26:29,949 Mantenha os detalhes no chão, mas não estacionado na sala. 352 00:26:30,056 --> 00:26:32,149 Senhor, ela está infeliz. 353 00:26:35,895 --> 00:26:38,762 OK. Volto logo. 354 00:26:42,201 --> 00:26:44,192 Homem. 355 00:26:44,303 --> 00:26:48,967 Cheguei tão perto de usar aquele biquíni exato hoje. 356 00:26:49,075 --> 00:26:53,808 Pai, se você quer que sua filha tenha algum amigo, precisamos fazer algumas mudanças. 357 00:26:53,913 --> 00:26:57,974 Sim, bem, eu não negocio com pessoas em trajes de banho. Venha aqui. 358 00:27:05,057 --> 00:27:07,821 Pai, quando Chelsea estava em Stanford, seu serviço secreto recuou. 359 00:27:07,927 --> 00:27:09,861 Eles se misturaram. Eles usavam Birkenstocks. 360 00:27:09,962 --> 00:27:13,159 Sam, eu quero você para me ouvir. 361 00:27:13,265 --> 00:27:17,998 Um terno azul marinho com Birkenstocks é uma aparência muito ruim. 362 00:27:18,104 --> 00:27:20,504 Essa foi outra hora. 363 00:27:20,606 --> 00:27:23,666 Este é um mundo realmente diferente onde moramos, Sam. 364 00:27:23,776 --> 00:27:27,439 Não é como se eu estivesse dormindo por aí e ficar bêbado, pai. 365 00:27:27,546 --> 00:27:30,014 Vamos. Você já teve a minha idade. 366 00:27:30,116 --> 00:27:32,641 Tudo o que estou pedindo é um pingo de normalidade. 367 00:27:32,752 --> 00:27:34,686 Eu não posso sair e festejar como meus amigos. 368 00:27:34,787 --> 00:27:37,813 Não. 369 00:27:37,923 --> 00:27:40,483 Não, você não pode. 370 00:27:41,594 --> 00:27:44,085 Esqueça. 371 00:27:54,707 --> 00:27:56,834 Esta é a sede da Califórnia... 372 00:27:56,942 --> 00:27:59,706 Samanta. Samanta. 373 00:27:59,812 --> 00:28:02,508 - Você entendeu. - O que? 374 00:28:02,615 --> 00:28:07,314 Volte para a escola. Você está em uma nova dieta... Serviço Secreto leve. 375 00:28:07,420 --> 00:28:09,615 - Obrigado. - E divirta-se. 376 00:28:09,722 --> 00:28:12,418 Só não muito. 377 00:28:30,209 --> 00:28:32,268 Nós tiramos daqui. 378 00:28:43,956 --> 00:28:46,891 E então havia dois. 379 00:29:13,953 --> 00:29:15,853 Finalmente. 380 00:29:19,625 --> 00:29:24,062 Ataque-me. Bata em mim. Enfrente-me. Vamos, você sabe que queria. 381 00:29:24,163 --> 00:29:26,996 Poderíamos apenas comemorar. eu estreitei reduziu-se a três áreas-alvo... 382 00:29:27,099 --> 00:29:29,499 que, se acertarmos rapidamente... 383 00:29:29,602 --> 00:29:32,628 Ou talvez esteja bem debaixo dos nossos narizes. O que está acontecendo aí? 384 00:29:32,738 --> 00:29:34,638 Sam, eu não acho isso é uma festa. 385 00:29:34,740 --> 00:29:37,538 Enquanto Mackenzie está acumulando suas milhas de passageiro frequente... 386 00:29:37,643 --> 00:29:40,840 Samuels está bem aqui, agora em casa. 387 00:29:40,946 --> 00:29:43,608 Cuidados de saúde, educação, novos empregos. 388 00:29:43,716 --> 00:29:45,809 Apenas algumas das coisas Samuels está trabalhando em... 389 00:29:45,918 --> 00:29:49,319 enquanto Mackenzie está fora do escritório e fora do país. 390 00:29:49,421 --> 00:29:54,324 Tirando dinheiro dos nossos bolsos novamente. Próxima etapa: Fora do escritório. 391 00:29:54,426 --> 00:29:58,726 Qualquer que seja. 392 00:29:58,831 --> 00:30:02,130 Samanta Mackenzie. Que bom que você se juntou a nós. 393 00:30:02,234 --> 00:30:03,667 Olá, senhoras e senhores... 394 00:30:03,769 --> 00:30:07,205 o que você diria para algo bom debate bipartidário antiquado? Huh? 395 00:30:07,306 --> 00:30:09,206 Sim, vamos, senhorita Mackenzie. 396 00:30:09,308 --> 00:30:11,833 Suba lá. 397 00:30:11,944 --> 00:30:15,573 O que você me diz, Samanta? Papai não está aqui. 398 00:30:15,681 --> 00:30:18,514 Podemos ouvir o que você tem a dizer, ou você só faz o que o papai manda? 399 00:30:18,617 --> 00:30:20,676 Ah! 400 00:30:23,088 --> 00:30:26,580 Tudo bem, aí está. Outro Mackenzie fugindo dos problemas reais. 401 00:30:26,692 --> 00:30:28,819 - O que é que foi isso? - Liberdade de expressão. 402 00:30:28,928 --> 00:30:30,828 Eles têm o direito para expressar suas crenças. 403 00:30:30,930 --> 00:30:34,331 Ok, a liberdade vai nos dois sentidos. Por que você não fala o que pensa? 404 00:30:34,433 --> 00:30:36,594 - Multar. Você quer saber o que eu acho? - Sim. 405 00:30:36,702 --> 00:30:38,602 Bem, eu acho administração do meu pai... 406 00:30:38,704 --> 00:30:41,332 dá muita atenção à sua agenda doméstica. 407 00:30:41,440 --> 00:30:44,102 - Pegue a mensalidade da faculdade... - Blá, blá, blá. Fim da frase de efeito. 408 00:30:45,778 --> 00:30:48,941 É meio difícil conseguir essas coisas fora da sua cabeça, hein? 409 00:30:49,048 --> 00:30:52,074 Bem, eu sei apenas uma coisa isso definitivamente pode ajudar. 410 00:30:52,184 --> 00:30:54,118 O que é isso? 411 00:31:01,126 --> 00:31:03,219 Eu deveria mudar. Não quero estragar a roupa. 412 00:31:03,329 --> 00:31:05,524 Só pode melhorá-lo. 413 00:31:05,631 --> 00:31:10,261 Vamos, Sam! 414 00:31:25,517 --> 00:31:28,042 - Ei, você está bem? - Sim. Você? 415 00:31:28,153 --> 00:31:30,053 Sim. 416 00:31:30,155 --> 00:31:32,817 Eu sou Sam. Lembrar? 417 00:31:32,925 --> 00:31:34,950 James. 418 00:31:35,060 --> 00:31:38,325 - Ei, pessoal, saiam da frente! - Você vem ou não? 419 00:31:45,237 --> 00:31:47,330 Lambda Zeta Phi! 420 00:31:47,439 --> 00:31:49,737 Assista e aprenda! 421 00:32:01,854 --> 00:32:03,822 Vamos, vamos de novo. 422 00:32:05,591 --> 00:32:07,559 Espere um minuto, Tiago. 423 00:32:08,994 --> 00:32:11,087 Espere! Ei! 424 00:32:11,196 --> 00:32:13,096 Com licença, Tiago? 425 00:32:13,198 --> 00:32:16,395 Hum, eu me diverti muito com você no slide ontem à noite. 426 00:32:16,502 --> 00:32:19,300 Não. Ei, James, qual é a sua especialização? 427 00:32:20,539 --> 00:32:22,973 - Olá, Tiago. James? -Sam, vamos. 428 00:32:23,075 --> 00:32:27,478 James? 429 00:32:27,579 --> 00:32:31,345 Sam, estou tentando dormir. 430 00:32:33,719 --> 00:32:36,187 - Olá? - Correio de Nova York on-line. 431 00:32:38,324 --> 00:32:43,387 Oh não. Eu não posso acreditar Eu fiz o Post! 432 00:32:43,495 --> 00:32:45,224 Mia Thompson, senhoras e senhores. 433 00:32:45,331 --> 00:32:49,199 Basta dizer que seu pai sente que ele te deu um centímetro e você percorreu um quilômetro. 434 00:32:49,301 --> 00:32:51,462 Eu sei. E-eu entendo perfeitamente. Eu estou... 435 00:32:51,570 --> 00:32:54,539 Ouça-me, Sam. Você não pode fazer uma façanha como essa novamente. 436 00:32:54,640 --> 00:32:57,666 Olha, eu não sei para quem você está rastejando... 437 00:32:57,776 --> 00:33:00,574 mas a melhor coisa da faculdade é que você pode desligar. 438 00:33:02,448 --> 00:33:05,975 - Coloque-o. - Você está louco? Ele está pegando fogo. 439 00:33:06,085 --> 00:33:11,648 Olha, Liz, vou apenas dizer: "Pai, eu te amo. Isso é lamentável, mas"... 440 00:33:11,757 --> 00:33:15,488 - Vá em frente. Estou ouvindo. - Olá, pai. 441 00:33:15,594 --> 00:33:18,654 Ouça, sinto muito. 442 00:33:18,764 --> 00:33:21,096 O que você estava pensando, Sam? 443 00:33:21,200 --> 00:33:23,430 Eu sei. 444 00:33:26,372 --> 00:33:28,602 Sim, é a colega de quarto, Mia. 445 00:33:28,707 --> 00:33:32,438 Só para ficarmos claros, ela é a única na aparência realmente desconfortável... 446 00:33:32,544 --> 00:33:34,034 - Tanga. - Em uma tanga. 447 00:33:34,146 --> 00:33:37,582 - Correto. - OK. Coloque ela. 448 00:33:37,683 --> 00:33:42,211 Senhor presidente? Mia Thompson aqui. 449 00:33:42,321 --> 00:33:46,121 Agora, com todo o respeito, embora eu acho que suas habilidades diplomáticas são excelentes... 450 00:33:46,225 --> 00:33:49,217 Eu acho que você realmente precisa alguns conselhos sérios para os pais. 451 00:33:51,296 --> 00:33:54,060 Realmente? Quer saber, Mia? 452 00:33:54,166 --> 00:33:56,464 eu não poderia concordar mais com você. 453 00:33:56,568 --> 00:33:59,435 - O que? - Que bom saber... 454 00:33:59,538 --> 00:34:03,304 minha filha está morando com uma jovem tão sensata. 455 00:34:03,409 --> 00:34:07,072 Você tem aquela coisa rara, Mia. Você sabe o que é? É personagem. 456 00:34:07,179 --> 00:34:10,376 Algumas pessoas têm, outras não. Você tem isso. 457 00:34:10,482 --> 00:34:13,417 Realmente? Obrigado. 458 00:34:13,519 --> 00:34:19,151 Hum, quero dizer, você também. Toda aquela coisa da China foi muito boa. 459 00:34:19,258 --> 00:34:22,625 Sim, eu posso... eu definitivamente posso ver como você faz o que você faz. 460 00:34:26,532 --> 00:34:30,263 Eu vou. Tchau. 461 00:34:30,369 --> 00:34:33,338 - Ele é bom, não é? - Sim. 462 00:34:33,439 --> 00:34:35,930 Da próxima vez, você deveria estar um pouco mais fácil para ele. 463 00:34:36,041 --> 00:34:39,238 OK. Mas a diferença é ele é meu presidente e é seu pai. 464 00:34:39,344 --> 00:34:41,278 Não quando ele está ligando do Salão Oval, ele não é. 465 00:34:41,380 --> 00:34:43,439 Salão Oval, Escritório Schmoval. 466 00:34:43,549 --> 00:34:46,609 Em algum momento, todo pai tem que aprenda a deixar sua filhinha ir. 467 00:34:46,718 --> 00:34:50,745 E toda garotinha precisa aprenda a deixar o pai ir. 468 00:34:52,724 --> 00:34:55,192 Como você faz isso, Mia? 469 00:34:55,294 --> 00:34:58,726 Vote não. Não Mackenzie. Vote não. Não Mackenzie. 470 00:35:10,542 --> 00:35:12,840 - Dona Mackenzie, uma pergunta, por favor! - Volte para o seu quarto. 471 00:35:12,945 --> 00:35:14,845 Como você se sente em relação aos manifestantes? 472 00:35:19,151 --> 00:35:21,142 Mia. 473 00:35:21,253 --> 00:35:23,153 Oh, por favor, ela está aí? 474 00:35:23,255 --> 00:35:25,655 Mia, preciso da sua ajuda. 475 00:35:38,470 --> 00:35:42,873 Você. Esta é a sala do R.A. 476 00:35:42,975 --> 00:35:45,170 Ainda bem que sou o R.A. então. 477 00:35:45,277 --> 00:35:48,872 - O que aconteceu com Stewart? -Stewart preferia algo um pouco mais baixo. 478 00:35:48,981 --> 00:35:51,245 Você pode encontrá-lo na ala "C" se você precisar dele. 479 00:35:53,318 --> 00:35:55,218 Lamento ouvir isso. 480 00:35:55,320 --> 00:35:57,345 Então, parece que você precisa um lugar para se esconder um pouco. 481 00:36:00,826 --> 00:36:02,760 Parece que sim. 482 00:36:08,800 --> 00:36:10,700 Eles têm que sair mais cedo ou mais tarde, certo? 483 00:36:10,802 --> 00:36:13,327 Quando ela vai sair? 484 00:36:15,174 --> 00:36:19,941 Eu tenho uma ideia melhor. Aqui. Coloque isso. 485 00:36:22,080 --> 00:36:24,378 Lá. E isso. 486 00:36:24,483 --> 00:36:26,713 Espere aqui um minuto. 487 00:36:45,671 --> 00:36:47,798 Você precisa de um lenço de papel? 488 00:36:47,906 --> 00:36:50,568 Ah, não, estou bem. 489 00:36:56,348 --> 00:36:58,248 Siga meu exemplo. 490 00:37:00,419 --> 00:37:02,387 Ei, Mike, vamos lá. 491 00:37:04,590 --> 00:37:06,490 Você vai deixá-la aí? 492 00:37:06,592 --> 00:37:08,822 Ei, Sam, fique o tempo que quiser. 493 00:37:08,927 --> 00:37:12,260 Onde ela está? 494 00:37:17,669 --> 00:37:20,934 - Muito obrigado. - Você também. Boa sorte. 495 00:37:21,039 --> 00:37:24,440 - Hum. - Você odeia isso, hein? 496 00:37:24,543 --> 00:37:28,240 Tem gosto de liberdade. 497 00:37:28,347 --> 00:37:31,145 Eu deveria avisar você Eu sou um comedor muito lento. 498 00:37:31,250 --> 00:37:34,913 - É terrível para o sistema ter pressa. - Sim, posso ver isso. 499 00:37:35,020 --> 00:37:39,684 Então, haverá bastante tempo para discussão. 500 00:37:40,792 --> 00:37:42,692 Começando com o tópico de você. 501 00:37:42,794 --> 00:37:44,853 Diga-me algo que eu não sei. 502 00:37:44,963 --> 00:37:48,126 - Algo que você não sabe. - Hum-hmm. 503 00:37:48,233 --> 00:37:50,224 OK. 504 00:37:51,536 --> 00:37:53,800 O Brasil é o único país nomeado após uma árvore. 505 00:37:53,905 --> 00:37:57,033 Alface ensacada que você compra na loja, eles lavam com cloro. 506 00:38:00,112 --> 00:38:03,309 O pequeno paralelogramo acima seu lábio superior é chamado de filtro. 507 00:38:03,415 --> 00:38:05,815 Cinco anos ou meia década é um brilho. 508 00:38:05,917 --> 00:38:07,612 Cada estado da União tem uma cidade chamada Springfield. 509 00:38:07,719 --> 00:38:09,778 Tartarugas machos grunhem. As tartarugas fêmeas sibilam. 510 00:38:09,888 --> 00:38:13,153 Diferença entre uma fruta e um vegetal. Da videira a fruta amadurece, o vegetal apodrece. 511 00:38:13,258 --> 00:38:16,022 Abra os braços assim, dedo médio ao dedo médio é equivalente à sua altura. 512 00:38:16,128 --> 00:38:18,221 Distância do pulso ao cotovelo é o comprimento do seu pé. 513 00:38:18,330 --> 00:38:20,730 - Suas orelhas e nariz nunca param... - Crescendo? 514 00:38:20,832 --> 00:38:22,823 Certo. 515 00:38:26,405 --> 00:38:29,568 Então, acho que estamos todos Pinóquios vivos. 516 00:38:29,675 --> 00:38:32,371 E você ainda não me contou qualquer coisa sobre você. 517 00:38:34,313 --> 00:38:36,213 Confie em mim. eu não estou tão interessante. 518 00:38:36,315 --> 00:38:38,977 - Pergunte e veja o que acontece. - Oh. 519 00:38:39,084 --> 00:38:42,349 - Obrigado por fazer tudo isso. - Com licença. 520 00:38:42,454 --> 00:38:45,855 Caso contrário, meu marido nunca acreditará em mim. 521 00:38:45,957 --> 00:38:47,857 Claro. 522 00:38:47,959 --> 00:38:49,859 Ah, seu namorado pode estar na foto também. 523 00:38:49,961 --> 00:38:52,623 - Ele não é meu namorado. - Oh. 524 00:38:52,731 --> 00:38:55,222 Você é uma jovem tão linda. 525 00:38:55,334 --> 00:38:57,495 - Obrigado. - E estou tão feliz... 526 00:38:57,602 --> 00:39:00,696 que você cresceu aquela fase estranha. 527 00:39:00,806 --> 00:39:04,207 E seu peito entrou muito bem. 528 00:39:04,309 --> 00:39:07,278 - Quer que eu tire a foto? - Não, não. Eu entendi. 529 00:39:08,380 --> 00:39:12,180 Ah, isso é legal. Sim. Obrigado. 530 00:39:12,284 --> 00:39:15,344 Sério, não se sinta obrigado a me dizer qualquer coisa sobre você. 531 00:39:15,454 --> 00:39:18,389 Na verdade, uma ligação rápida para o F.B.I. ou a CIA... 532 00:39:18,490 --> 00:39:20,390 e eu posso saber seu tipo sanguíneo, foto da turma do terceiro ano... 533 00:39:20,492 --> 00:39:22,460 e fotos de satélite das casas da sua ex-namorada. 534 00:39:22,561 --> 00:39:26,622 Eu acho que você não encontrou nada quando você estava vasculhando minhas coisas mais cedo. 535 00:39:28,400 --> 00:39:31,426 Vamos devagar. Qual é a sua especialização? 536 00:39:31,536 --> 00:39:36,803 - Ciência atuarial. - O que é realmente a ciência atuarial? 537 00:39:36,908 --> 00:39:38,967 Estatísticas, probabilidade e avaliação de risco. 538 00:39:39,077 --> 00:39:41,409 Mas o mais importante, uh, foi o que meu pai fez. 539 00:39:41,513 --> 00:39:45,050 E o que seu pai fez. Então, é isso que vou fazer. 540 00:39:45,250 --> 00:39:47,980 Samanta! São eles ali do outro lado da rua! 541 00:39:48,086 --> 00:39:51,055 - Vamos. - Lá vão eles. Vamos! 542 00:39:51,156 --> 00:39:54,091 Por favor, Sam, um tiro. 543 00:40:22,988 --> 00:40:24,979 Ei, são eles? 544 00:40:45,043 --> 00:40:48,206 - Vamos fazer isso de novo. - Apenas recupere o fôlego. 545 00:40:48,313 --> 00:40:50,213 Vamos. 546 00:40:53,385 --> 00:40:55,478 Ele tem um lugar aqui também? 547 00:40:55,587 --> 00:40:57,748 O local costumava ser o cassino. 548 00:40:57,856 --> 00:41:00,086 Ele gosta de lá por causa das lembranças. 549 00:41:00,192 --> 00:41:03,719 - A antiga casa ancestral, hein? - Oh não. 550 00:41:03,829 --> 00:41:07,697 O Sr. Murdock não nasceu lá, mas a maioria de seus melhores amigos foram mortos lá. 551 00:41:07,799 --> 00:41:11,826 Você sabe que a polícia costumava invadir e tudo mais. 552 00:41:15,106 --> 00:41:17,370 Seu rosto. 553 00:41:17,476 --> 00:41:19,376 Não, não, você está bem. 554 00:41:19,478 --> 00:41:22,276 A aparência que você tem. É como... 555 00:41:22,380 --> 00:41:25,872 É como a primeira vez que andei de bicicleta sem rodinhas. 556 00:41:25,984 --> 00:41:28,179 É como se você estivesse experimentando tudo pela primeira vez. 557 00:41:30,455 --> 00:41:32,423 Eu sou. 558 00:41:34,025 --> 00:41:36,858 - Você gostaria de alguma coisa? - Você precisa tentar isso. 559 00:41:36,962 --> 00:41:39,829 As gorduras ficarão surpresas? Ele está nos esperando. 560 00:41:39,931 --> 00:41:42,695 - Peguei você uma hora mais cedo. Temos muito tempo. 561 00:41:42,801 --> 00:41:45,167 - Você pega as malas. Vou me despir. - Obrigado. 562 00:41:45,270 --> 00:41:48,205 Apreciá-lo. 563 00:41:48,306 --> 00:41:50,536 Uh-uh. 564 00:41:56,848 --> 00:42:01,012 - O que você está fazendo? - Um chocolate o lanche deve ser servido diretamente sobre a pipoca. 565 00:42:01,119 --> 00:42:03,553 Assim você fica tão delicioso mistura doce salgada... 566 00:42:03,655 --> 00:42:05,885 e um pouco de chocolate derretido. 567 00:42:05,991 --> 00:42:08,653 Às vezes você tem que quebrar as regras. 568 00:42:08,760 --> 00:42:11,695 Você nunca sabe quando você está vou conseguir algo inspirado. 569 00:42:11,796 --> 00:42:14,128 Bem, vá em frente, Mackenzie. Quebre as regras. 570 00:42:18,236 --> 00:42:20,534 Se eu tivesse forças... 571 00:42:26,545 --> 00:42:28,740 Bem? 572 00:42:31,750 --> 00:42:33,650 É nojento. 573 00:42:37,923 --> 00:42:39,914 Eu amo isso. 574 00:42:47,866 --> 00:42:49,857 - Jogo de tabuleiro favorito? - Dica. Seu? 575 00:42:49,968 --> 00:42:52,095 - Pôquer. - Temporada favorita? 576 00:42:52,203 --> 00:42:54,933 Recesso no Congresso. Vênus ou Serena? 577 00:42:55,040 --> 00:42:58,009 Ambos. É uma pergunta capciosa. Sobremesa favorita? 578 00:42:59,377 --> 00:43:01,277 Menu de jantar quinta-feira. 579 00:43:01,379 --> 00:43:04,644 Eu sei que não deveria dizer isso, mas de volta à Casa Branca... 580 00:43:04,749 --> 00:43:08,185 meu amigo Joe faz o suflê mais sensacional. 581 00:43:08,286 --> 00:43:11,380 Embora você realmente não tenha provado um blintz até você provar o Petrovich's. 582 00:43:12,691 --> 00:43:14,784 Piada favorita da primeira filha? 583 00:43:17,095 --> 00:43:18,995 Deve ser difícil. 584 00:43:20,231 --> 00:43:22,165 Não é tão ruim. 585 00:43:24,903 --> 00:43:28,600 Não, realmente. Deve ser difícil. 586 00:43:30,842 --> 00:43:32,742 Às vezes é mesmo. 587 00:43:38,817 --> 00:43:41,012 Como você faz uma dança de tecido? 588 00:43:41,119 --> 00:43:44,088 - Não faço ideia. - Coloque um pouco de dança nisso. 589 00:43:44,189 --> 00:43:46,657 Ah, não, vamos lá. 590 00:44:01,606 --> 00:44:04,541 Como posso saber se isso não foi apenas uma coisa única? 591 00:44:04,643 --> 00:44:07,203 Provavelmente nem era um encontro. 592 00:44:07,312 --> 00:44:09,212 Vamos descobrir. 593 00:44:13,151 --> 00:44:17,144 "James, fogueira... 594 00:44:17,255 --> 00:44:19,723 "Sexta-feira à noite. 595 00:44:19,824 --> 00:44:22,088 "Esteja lá. 596 00:44:22,193 --> 00:44:24,388 Sam." 597 00:44:30,301 --> 00:44:34,533 Um, dois, três. 598 00:44:37,709 --> 00:44:39,609 Cavaleiros! 599 00:44:39,711 --> 00:44:41,679 Vá, Redmond! 600 00:44:41,780 --> 00:44:43,941 Vá, Redmond! 601 00:44:44,049 --> 00:44:47,678 Vá, Cavaleiros de Redmond! 602 00:44:47,786 --> 00:44:51,722 Vá, Redmond! Vá, Redmond! 603 00:44:51,823 --> 00:44:55,919 Vá, Redmond... Cavaleiros! 604 00:44:59,864 --> 00:45:02,128 Redmond está em casa! 605 00:45:02,233 --> 00:45:06,499 Todos batam palmas. Sim, vermelho! Vermelho! 606 00:45:06,604 --> 00:45:08,936 Sim, vermelho! Vermelho! 607 00:45:09,040 --> 00:45:10,940 Eu sei que você ama uma boa fogueira, Dylan. 608 00:45:13,411 --> 00:45:15,504 Aqui vai uma dica. Quando você está tendo uma conversa com alguém... 609 00:45:15,613 --> 00:45:19,481 é apenas educado para deixá-los falar. 610 00:45:27,759 --> 00:45:30,922 Muitas pessoas querem saber: Qual é esse segredo especial... 611 00:45:31,029 --> 00:45:35,261 - por obter uma vitória? - Ainda não, James? 612 00:45:36,634 --> 00:45:38,898 Quem eu estava enganando? Ele não está interessado. 613 00:45:39,003 --> 00:45:40,903 Ele estava apenas com pena de mim. 614 00:45:41,005 --> 00:45:43,064 Dê ao cara um pouco de liberdade. Entre seu pai... 615 00:45:43,174 --> 00:45:45,404 e seu conjunto portátil de bonecos de ação Homens de Preto... 616 00:45:45,510 --> 00:45:47,842 o garoto está assumindo um trabalho enorme aqui. 617 00:45:47,946 --> 00:45:50,005 ... e isso é tudo, pessoal. 618 00:45:52,684 --> 00:45:57,178 Em nome dos cavaleiros de Redmond, Quero agradecer a cada um de vocês. 619 00:45:57,288 --> 00:45:59,153 O que fazemos em campo não seria possível... 620 00:45:59,257 --> 00:46:00,690 sem o que você faz fora do campo. 621 00:46:00,792 --> 00:46:02,191 Você está bem? 622 00:46:02,293 --> 00:46:04,989 Ok, preciso de reforços. Eu realmente gosto desse cara. 623 00:46:05,096 --> 00:46:08,088 O que aconteceu com todos aqueles que você tem se beijado desde que as aulas começaram? 624 00:46:08,199 --> 00:46:11,327 Quando eu realmente gosto de um cara, isso significa que não vou beijá-lo. 625 00:46:13,938 --> 00:46:16,270 Tudo bem. Resumindo a história, fomos para a escola juntos... 626 00:46:16,374 --> 00:46:19,343 e eu o amei desde que o spandex entrou. 627 00:46:19,444 --> 00:46:22,140 Eu pedi para ele me conhecer aqui esta noite, mas... 628 00:46:22,247 --> 00:46:25,148 Nunca pensei que ele faria isso. 629 00:46:25,250 --> 00:46:29,949 Seu capitão ofensivo, John Young. 630 00:46:31,823 --> 00:46:34,223 Desista do Big Buck Rich na defesa. 631 00:46:34,325 --> 00:46:37,453 Olá, Samanta. 632 00:46:38,930 --> 00:46:42,627 Bem-vindo a Redmond. Prazer em conhecê-lo. 633 00:46:42,734 --> 00:46:44,668 Com licença. É sempre sobre você, Sam. 634 00:46:44,769 --> 00:46:46,669 Mia, espere. Aonde você vai? 635 00:46:46,771 --> 00:46:49,171 Era para sair. 636 00:46:49,274 --> 00:46:51,367 Ei, vejo você mais tarde, certo? 637 00:47:02,120 --> 00:47:04,020 Então, Mia, você falou com ela sobre pressa ainda? 638 00:47:04,122 --> 00:47:06,647 Ainda não. 639 00:47:06,758 --> 00:47:08,658 Ei, você a convidou para nossa festa? 640 00:47:08,760 --> 00:47:10,660 Você ainda quer convidá-la depois do que aconteceu no último? 641 00:47:10,762 --> 00:47:12,662 Devemos saudar ou dizer o Juramento de Fidelidade? 642 00:47:12,764 --> 00:47:15,961 Tire as mãos dos dados pessoais do colega de quarto. Só eu posso tocá-los. 643 00:47:16,067 --> 00:47:19,730 Cara, não acredito que estamos festejando, tipo, dormitório um. 644 00:47:19,838 --> 00:47:24,104 "Ei, Mia, como ela é?" "Conseguir vê-la nua?" 645 00:47:24,209 --> 00:47:27,178 "Podemos todos ficar na fila beijar a bunda dela?" 646 00:47:27,278 --> 00:47:31,408 Estou tão farto de todas as coisas Samantha. 647 00:47:31,516 --> 00:47:34,212 Ela tem namorado? Ela é tão gostosa. 648 00:47:34,319 --> 00:47:37,220 - Oh sim. - Não acredito que isso seja da sua conta. 649 00:47:46,664 --> 00:47:48,564 O que está acontecendo, Mia? 650 00:47:50,735 --> 00:47:53,533 O que está acontecendo é isso não está funcionando. 651 00:47:54,839 --> 00:47:57,137 É muito difícil. 652 00:47:58,676 --> 00:48:01,702 Será que você não gosta de viver com toda a atenção, Mia? 653 00:48:01,813 --> 00:48:05,874 - Ou que você não gosta de viver sem isso? - Com licença? 654 00:48:05,984 --> 00:48:08,214 Eu acho que você está acostumado a ser o centro das coisas. 655 00:48:08,319 --> 00:48:10,446 Na verdade, estou. 656 00:48:10,555 --> 00:48:12,716 Naturalmente. Normalmente. 657 00:48:12,824 --> 00:48:16,726 O que você está acontecendo é um monte de destaque genético. 658 00:48:19,898 --> 00:48:24,426 Eu acho que você está agindo realmente irracional agora. 659 00:48:24,535 --> 00:48:27,197 Então por que não vamos lá fora? Talvez se acalme. 660 00:48:27,305 --> 00:48:29,535 Não, não estou contando até 10. Não estou escrevendo nenhum itinerário. 661 00:48:29,641 --> 00:48:32,132 Bem aqui, agora mesmo, vamos resolver isso. 662 00:48:32,243 --> 00:48:34,370 E pela primeira vez, Sam, diga algo que você quer dizer... 663 00:48:34,479 --> 00:48:35,969 e não o que alguém escreveu para você. 664 00:48:36,080 --> 00:48:38,071 Apenas seja você. Quem quer que seja. 665 00:48:38,182 --> 00:48:40,207 Isso vindo de uma mulher que vai beijar qualquer pessoa com lábios... 666 00:48:40,318 --> 00:48:43,219 mas salva a abstinência para uma pessoa ela realmente se importa? 667 00:48:45,323 --> 00:48:47,484 Bem, quer saber? Pelo menos posso admitir que estou confuso. 668 00:48:47,592 --> 00:48:50,425 Você está tão desesperado para fazer todo mundo gostar você, você deixou as pessoas me usarem para chegar até você... 669 00:48:50,528 --> 00:48:52,792 e então você age como você não vê o que está acontecendo. 670 00:48:52,897 --> 00:48:56,389 Você deixa as pessoas usarem você, independentemente de eu estar por perto, Mia. 671 00:48:56,501 --> 00:48:58,264 Você faz essa escolha o tempo todo... 672 00:48:58,369 --> 00:49:01,031 então não culpe seu colega de quarto geneticamente iluminado. 673 00:49:02,073 --> 00:49:04,439 E não se baseie nos meus pais. 674 00:49:04,542 --> 00:49:06,442 Não é legal. 675 00:49:15,420 --> 00:49:17,911 Oh meu Deus. 676 00:49:25,663 --> 00:49:28,097 Você realmente não deveria dormir nessa posição. 677 00:49:28,199 --> 00:49:30,394 Faz mal ao seu pescoço. 678 00:49:31,903 --> 00:49:34,701 Eu mereço isso. 679 00:49:34,806 --> 00:49:37,673 Eu sou o diabo. Ver? 680 00:49:38,977 --> 00:49:41,241 Ah, você é. 681 00:49:41,346 --> 00:49:44,008 Eu não gostaria de ser amigo comigo também. Hum-mmm. 682 00:49:44,115 --> 00:49:46,379 Segurança reduzida ou não. 683 00:49:48,152 --> 00:49:50,985 Eu só tenho que encarar isso. Minha vida nunca será normal. 684 00:49:51,089 --> 00:49:54,354 E o que exatamente é tão ruim com isso? 685 00:49:57,362 --> 00:50:00,490 A última vez que tive privacidade Eu estava no útero. 686 00:50:00,598 --> 00:50:05,001 Imagine como é ter toda a sua vida escolhida para você. 687 00:50:07,105 --> 00:50:12,065 Imagine... nunca estar sozinho e sempre me sentindo solitário. 688 00:50:13,478 --> 00:50:15,673 Tudo que eu sempre quis era pegar minha chave... 689 00:50:15,780 --> 00:50:19,409 entre em um pequeno Volkswagen surrado, e partir para a faculdade. 690 00:50:19,517 --> 00:50:24,045 Você acha que sou uma criança boba e mimada, completamente desprovido de gratidão. 691 00:50:25,923 --> 00:50:28,551 Na verdade, acho que entendo completamente o que você está passando. 692 00:50:28,659 --> 00:50:32,891 - Você faz? - Desta vez, ganhei o concurso de ortografia. 693 00:50:32,997 --> 00:50:36,763 Não consegui ir do ponto "A" ao ponto "B" sem que as pessoas observem cada movimento meu. 694 00:50:36,868 --> 00:50:39,200 Eu tive que evitar a imprensa, os paparazzi. 695 00:50:39,303 --> 00:50:42,568 E as mulheres. Meu Deus, as mulheres, Sam. 696 00:50:42,673 --> 00:50:45,141 O número de sutiãs de treino que foram deixados no meu armário... 697 00:50:45,243 --> 00:50:47,905 poderia preencher as necessidades de suporte de um país inteiro. 698 00:50:48,012 --> 00:50:50,242 Então, ouça, sobre ontem à noite. 699 00:50:52,483 --> 00:50:55,941 Você é meu R.A. É proibido. 700 00:50:56,054 --> 00:50:58,113 Entendo. 701 00:50:58,222 --> 00:51:00,122 Na verdade, não é apenas o R.A. coisa. 702 00:51:00,224 --> 00:51:03,591 Ah, a outra coisa. 703 00:51:03,694 --> 00:51:05,992 A maioria dos caras tem que lidar com o encontro com o pai. 704 00:51:06,097 --> 00:51:08,759 Meus encontros têm que encantar o comandante-chefe. 705 00:51:08,866 --> 00:51:10,959 Nota para pais em todo o mundo: 706 00:51:11,069 --> 00:51:14,505 Para manter suas filhas de realizar qualquer ação... 707 00:51:14,605 --> 00:51:16,505 tornar-se o presidente. 708 00:51:18,276 --> 00:51:20,244 Você esperava conseguir alguma ação? 709 00:51:24,449 --> 00:51:27,577 Você precisa de um pouco de ar? 710 00:51:27,685 --> 00:51:30,711 Acho que preciso de um pouco de ar. 711 00:51:33,624 --> 00:51:35,956 Vou me trocar. 712 00:51:39,897 --> 00:51:41,797 Vamos. 713 00:51:49,173 --> 00:51:51,300 Shh. Shh. Shh. 714 00:51:51,409 --> 00:51:53,843 - Peguei seus sapatos. Vamos. - Ah, obrigado. 715 00:51:53,945 --> 00:51:57,073 Meu pai costumava me levar para um lugar como este. 716 00:51:59,650 --> 00:52:01,982 Ele sempre dizia isso o mundo era um lugar difícil... 717 00:52:02,086 --> 00:52:06,489 e você precisava de total autossuficiência para sobreviver a isso. 718 00:52:06,591 --> 00:52:08,491 Ele deve estar orgulhoso de você. 719 00:52:08,593 --> 00:52:12,029 Sim, se ele fosse, ele definitivamente não diria isso. 720 00:52:17,235 --> 00:52:19,135 Digamos que você faça por favor, seu pai... 721 00:52:19,237 --> 00:52:23,606 e você é completamente bem sucedido e completamente autossuficiente... 722 00:52:23,708 --> 00:52:26,575 e você sabe disso ele está orgulhoso de você. 723 00:52:26,677 --> 00:52:28,611 Então o que? 724 00:52:31,215 --> 00:52:33,581 É difícil imaginar, certo? 725 00:52:33,684 --> 00:52:36,312 Porque então você realmente tem que descobrir o que você quer. 726 00:52:37,421 --> 00:52:39,889 Você pensou sobre isso antes, hein? 727 00:52:41,492 --> 00:52:43,392 Todos os dias da minha vida. 728 00:52:53,471 --> 00:52:55,371 Com licença. 729 00:52:58,543 --> 00:53:01,273 - Vamos voltar para lá. - Vamos. Você está bem? 730 00:53:01,379 --> 00:53:03,540 - Como você faz isso? - O que é isso? 731 00:53:04,649 --> 00:53:08,745 Quando estou com você, Eu sou apenas eu... Sam. 732 00:53:08,853 --> 00:53:10,753 eu não estou a Primeira Filha. 733 00:53:12,690 --> 00:53:14,749 Eu realmente gosto disso. 734 00:53:14,859 --> 00:53:17,020 Você é apenas... 735 00:53:19,130 --> 00:53:21,963 Você também. 736 00:53:22,066 --> 00:53:24,432 Tudo bem então, vamos voltar para lá. 737 00:53:24,535 --> 00:53:26,435 Você lidera. 738 00:53:31,809 --> 00:53:33,401 Você me venceu. 739 00:53:33,511 --> 00:53:35,445 - Ah, não, eu chutei sua bunda. - Obrigado. 740 00:53:35,546 --> 00:53:39,107 - Geralmente as pessoas me deixam ganhar. -Sam, você vai nunca precise se preocupar com isso comigo. 741 00:53:39,217 --> 00:53:41,208 Obrigado. 742 00:53:41,319 --> 00:53:43,219 Bom. 743 00:53:46,057 --> 00:53:49,891 - Você vai me mostrar como você fez isso? - Hum-hmm. Com licença. 744 00:53:49,994 --> 00:53:52,428 Iremos mais uma vez. Só dela. 745 00:53:55,132 --> 00:53:57,123 - Gosto da sua pulseira. - Obrigado. 746 00:53:57,235 --> 00:53:59,965 É do meu pai. É um encanto para cada continente... 747 00:54:00,071 --> 00:54:02,301 cada país e todas as eleições que ele ganhou. 748 00:54:02,406 --> 00:54:04,738 É para todas as nossas viagens juntos. 749 00:54:04,842 --> 00:54:07,675 - Isso é legal. Vá em frente. - Huh? Oh. 750 00:54:14,885 --> 00:54:18,252 - Oh. -Ah. 751 00:54:18,356 --> 00:54:20,256 Vamos, arremessador. Vamos! 752 00:54:30,735 --> 00:54:33,260 Para sua pulseira. 753 00:54:33,371 --> 00:54:36,966 Apenas a primeira de todas as viagens você vai assumir sozinho. 754 00:54:56,227 --> 00:54:58,195 Bem, esta é a minha parada. 755 00:54:58,296 --> 00:55:01,094 Esse é o seu quarto. 756 00:55:01,198 --> 00:55:03,359 Eu gosto disso. É legal. 757 00:55:03,467 --> 00:55:05,765 Espaçoso para um casal. 758 00:55:05,870 --> 00:55:09,499 Foi exatamente isso que eu disse para Mia. 759 00:55:09,607 --> 00:55:11,837 - Bem, eu me diverti. - Eu me diverti. 760 00:55:13,044 --> 00:55:17,538 Tudo bem. Bem, acho que deveria... 761 00:55:17,648 --> 00:55:19,548 Eu também. 762 00:55:19,650 --> 00:55:22,949 Bem, obrigado por esta noite. 763 00:55:24,689 --> 00:55:27,089 Boa noite, Samanta. 764 00:55:27,191 --> 00:55:29,091 Boa noite. 765 00:55:42,306 --> 00:55:44,365 James? 766 00:56:01,525 --> 00:56:04,619 - Boa noite. - Boa noite. 767 00:56:12,570 --> 00:56:16,336 Eu sei que você está bravo comigo agora, mas eu o beijei. 768 00:56:18,609 --> 00:56:21,476 Ah, desculpe. Eu só vou... 769 00:56:21,579 --> 00:56:24,013 Não, Sam, fique. 770 00:56:24,115 --> 00:56:26,345 Realmente? 771 00:56:26,450 --> 00:56:28,748 Sim, sério? 772 00:56:28,853 --> 00:56:32,550 Eu realmente preciso sair com meu colega de quarto esta noite. 773 00:56:32,656 --> 00:56:35,819 Você deveria ir. 774 00:56:35,926 --> 00:56:37,826 Tudo bem. 775 00:56:45,736 --> 00:56:47,863 Eu sei que sou difícil de conviver. 776 00:56:47,972 --> 00:56:49,872 Eu sei que você não fez quero ser meu colega de quarto. 777 00:56:49,974 --> 00:56:52,636 Venha comigo. 778 00:56:57,381 --> 00:56:59,372 - Ei. - Oi. 779 00:56:59,483 --> 00:57:04,386 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar. É você! Você está aqui no meu quarto. 780 00:57:04,488 --> 00:57:07,855 Sam, permita-me apresentá-lo para o nosso colega de dormitório... 781 00:57:07,958 --> 00:57:10,324 Linda, de Paterson, Nova Jersey. 782 00:57:10,428 --> 00:57:13,625 Toca trombone. Meu colega de quarto original. 783 00:57:13,731 --> 00:57:17,132 - Prazer em conhecê-lo. - Oh. 784 00:57:17,234 --> 00:57:20,567 Não... se mexa! 785 00:57:33,751 --> 00:57:37,187 - Uau. - Sim, uau, certo? 786 00:57:37,288 --> 00:57:40,155 Uh, Linda pratica quatro horas por dia. 787 00:57:40,257 --> 00:57:43,226 - No quarto dela. - Ah, quatro. 788 00:57:43,327 --> 00:57:47,491 Não é fantástico? 789 00:57:47,598 --> 00:57:50,567 Vidro à prova de balas está parecendo muito bom agora. 790 00:57:50,668 --> 00:57:52,568 Sim, está ótimo. 791 00:57:55,272 --> 00:57:58,730 Estamos bem? Está tudo pronto, Liz? 792 00:57:58,843 --> 00:58:01,311 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 793 00:58:06,650 --> 00:58:08,845 Mia, preciso que você venha comigo. 794 00:58:08,953 --> 00:58:10,853 Eu sabia que você mudaria de ideia. 795 00:58:10,955 --> 00:58:13,048 O que quer que você diga. 796 00:58:27,238 --> 00:58:29,206 Alguém aí para uma pausa nos estudos? 797 00:58:29,306 --> 00:58:31,934 Ok, o que está acontecendo? 798 00:58:32,042 --> 00:58:34,772 Sam? 799 00:58:34,879 --> 00:58:37,313 Estou sequestrando você. 800 00:58:38,549 --> 00:58:42,986 Dylan. Sr. Boca Motora. E aí? 801 00:58:43,087 --> 00:58:46,318 Ele diz alguma coisa alguma vez? 802 00:58:46,423 --> 00:58:48,323 Vamos, Mia. 803 00:58:48,425 --> 00:58:51,053 Por favor, siga-me. 804 00:58:51,161 --> 00:58:54,289 Não acredito que estou no Força Aérea Um. Agora, esta é uma viagem. 805 00:58:54,398 --> 00:58:56,389 Bem, vocês colocaram com muito de mim... 806 00:58:56,500 --> 00:59:00,027 e eu queria fazer algo especial. 807 00:59:00,137 --> 00:59:03,732 - E quem você pode ser? - Este é Carlos. 808 00:59:03,841 --> 00:59:06,366 Ele está aqui para ajudá-lo com qualquer coisa que você queira. 809 00:59:06,477 --> 00:59:10,208 Você quer dizer, todas as minhas necessidades? Todos os meus caprichos? 810 00:59:10,314 --> 00:59:12,214 Absolutamente. 811 00:59:12,316 --> 00:59:15,444 Porque posso ser caprichoso. 812 00:59:15,553 --> 00:59:17,953 - Belo equipamento. - Com licença? 813 00:59:18,055 --> 00:59:19,955 Os computadores. 814 00:59:21,292 --> 00:59:24,887 - Você pode hackear qualquer computador do mundo? - Sim. 815 00:59:24,995 --> 00:59:26,963 Então isso significa que, ah, não deve ser muito difícil... 816 00:59:27,064 --> 00:59:28,998 aumentar o limite de crédito na minha conta Neiman. 817 00:59:29,099 --> 00:59:31,567 Marjorie está aqui para nos ajudar a nos preparar... 818 00:59:31,669 --> 00:59:33,569 começando com manicure e pedicure. 819 00:59:33,671 --> 00:59:36,231 E então, quando pousarmos, encontraremos algo para vestir. 820 00:59:36,340 --> 00:59:38,240 - James. - Oi. 821 00:59:38,342 --> 00:59:40,936 Todo tipo de jogo imaginável está empilhado aqui. 822 00:59:41,045 --> 00:59:44,310 É a coleção particular do meu pai. Você pode se sentar. 823 00:59:48,118 --> 00:59:50,552 Espero que isso não seja demais. 824 00:59:50,654 --> 00:59:54,385 Não. Para onde vamos? 825 00:59:54,491 --> 00:59:56,823 É uma surpresa. 826 01:00:03,867 --> 01:00:05,960 Isso está bem. Obrigado. 827 01:00:08,472 --> 01:00:09,905 Posso pegar algo para você? 828 01:00:10,007 --> 01:00:13,170 Este país é ótimo ou o quê? 829 01:00:23,287 --> 01:00:26,586 - Olá, Vera. - Oi. 830 01:00:26,690 --> 01:00:28,681 Obrigado por fazer isso em tão pouco tempo. 831 01:00:28,792 --> 01:00:31,420 Estou emocionado em fazer isso. Venham comigo, senhoras. 832 01:00:31,528 --> 01:00:34,258 - Só um momento, por favor, senhora. - Tiago... 833 01:00:34,365 --> 01:00:37,732 Tenho a sensação de que você vai fica ótimo em um smoking. 834 01:00:37,835 --> 01:00:41,028 Samanta! Samanta! 835 01:00:41,138 --> 01:00:43,538 - Só uma foto, Sam! - Desculpe, estamos atrasados. 836 01:00:43,641 --> 01:00:45,632 - Não fique. - Você está linda. 837 01:00:45,743 --> 01:00:49,110 - Podemos tirar uma foto sua, Sam? - Sam, quem é seu par? 838 01:00:49,213 --> 01:00:51,738 - Quem você está vestindo? - Samanta, aqui mesmo. 839 01:00:51,849 --> 01:00:53,749 - Sam, que tal um beijo? -Sam. 840 01:00:53,851 --> 01:00:57,878 -Sam, só um segundo. Aqui. Fale conosco por apenas um segundo. - Eu estava certo. 841 01:01:10,801 --> 01:01:15,602 É lindo. 842 01:01:15,706 --> 01:01:17,674 Oi. 843 01:01:36,326 --> 01:01:41,855 - Mia e James. - Entendi. Ei, querido. Como você está? 844 01:01:41,965 --> 01:01:44,627 - Bom. Ei, mãe. - Lindo. Estou feliz que você esteja aqui. 845 01:01:46,670 --> 01:01:48,900 Senhor e Sra. Presidente? Mia Thompson. 846 01:01:49,006 --> 01:01:51,770 - Oh. - Aquele de tanga? 847 01:01:51,875 --> 01:01:54,935 - Oh. Olá, Mia. Como você está? - Oi. 848 01:01:55,045 --> 01:01:57,070 - Mia, você gostaria de uma foto? - Oh sim. 849 01:02:00,617 --> 01:02:05,884 - Obrigado. - Pai, este é James Lamson, meu R.A. e meu b... 850 01:02:05,989 --> 01:02:09,755 - Senhor presidente, é um prazer conhecer você, senhor. - Prazer em conhecê-lo, James. 851 01:02:09,860 --> 01:02:13,887 - E minha mãe. - Sra. Mackenzie, você é ainda mais adorável pessoalmente. 852 01:02:13,997 --> 01:02:15,897 Por favor, me chame de Melanie. 853 01:02:15,999 --> 01:02:18,126 Senhor, John Armstrong chegou. 854 01:02:18,235 --> 01:02:20,135 Oh sim. Com licença. 855 01:02:20,237 --> 01:02:22,205 Por aqui, senhor. 856 01:02:27,077 --> 01:02:28,977 -Mia. - Oi. 857 01:02:29,079 --> 01:02:31,206 - Você está linda esta noite. - Obrigado. 858 01:02:31,315 --> 01:02:34,614 - Você está sentado com alguns muito gente legal. - Hum. Importante, espero. 859 01:02:34,718 --> 01:02:39,382 Sam, podemos conversar em algum lugar? 860 01:02:39,490 --> 01:02:42,982 Claro. 861 01:02:50,067 --> 01:02:53,161 Ó meu Deus. Ela é linda. 862 01:03:11,355 --> 01:03:13,323 - Coloque sua mão direita... - O que você está fazendo? 863 01:03:13,423 --> 01:03:15,653 - Estou dançando com você. - Ninguém mais está dançando. 864 01:03:15,759 --> 01:03:20,093 E não é uma pena? Aqui, na minha cintura. 865 01:03:20,197 --> 01:03:22,893 - Preciso de um minuto a sós com você. - E preciso da sua mão esquerda. 866 01:03:30,541 --> 01:03:33,601 - Não deveríamos fazer isso. - Por que não? 867 01:03:34,711 --> 01:03:37,908 É um país livre. Eu não me importo com o que ele diz. 868 01:03:38,015 --> 01:03:40,108 Chame a Guarda Nacional. 869 01:03:40,217 --> 01:03:43,948 Nada está me impedindo de dançar com você esta noite. 870 01:03:45,088 --> 01:03:50,788 Esta noite estou fazendo meu próprio itinerário, e acontece que é ótimo. 871 01:03:57,668 --> 01:04:00,034 Sam... 872 01:04:00,137 --> 01:04:02,901 - Vá embora. - OK. Deixa para lá. 873 01:04:07,211 --> 01:04:10,112 - Vou girar agora. -Sam... 874 01:04:53,724 --> 01:04:56,284 Estamos aqui para nos divertir e dar algumas risadas. 875 01:04:56,393 --> 01:05:00,159 E se eu tiver sorte, talvez eu consiga dançar com minha linda esposa, Melanie. 876 01:05:00,264 --> 01:05:02,164 - O que você acha, Mel? - Você é tão sortudo. 877 01:05:02,266 --> 01:05:05,793 Divirta-se esta noite. 878 01:05:15,946 --> 01:05:18,881 Ei, Sam... Vanuatu é realmente um país? 879 01:05:18,982 --> 01:05:20,950 Porque esse garoto me disse ele é o embaixador. 880 01:05:24,154 --> 01:05:27,351 Você é tão lindo quanto meu país. 881 01:05:27,457 --> 01:05:30,449 - Samantha, algumas perguntas, por aqui. - Sam... Samanta... 882 01:05:30,560 --> 01:05:33,120 O que você sente a política interna do seu pai... 883 01:05:33,230 --> 01:05:34,663 e como isso afeta você? 884 01:05:34,765 --> 01:05:36,665 Sua educação é prejudicada por isso? 885 01:05:36,767 --> 01:05:39,861 Acho que a administração do meu pai dá muita atenção ao seu... 886 01:05:39,970 --> 01:05:41,938 Você sabe que ele é uma fraude. 887 01:05:45,575 --> 01:05:48,305 Pegue a mensalidade da faculdade iniciativa de isenção fiscal. 888 01:05:48,412 --> 01:05:51,313 - Seu pai é uma fraude. - Sim, seu pai é uma fraude. 889 01:05:51,415 --> 01:05:53,406 Ei, recue, cara. 890 01:05:53,517 --> 01:05:56,418 - Há muitos manifestantes aqui. Você já conversou com... 891 01:05:56,520 --> 01:06:00,251 - continue. Fique com o tiro. 892 01:06:00,357 --> 01:06:02,757 Carreata de emergência! Amuleto da Sorte a caminho! 893 01:06:06,196 --> 01:06:08,096 Fique comigo! 894 01:06:08,198 --> 01:06:11,190 - E Mia? - Eles vão cuidar dela. 895 01:06:11,301 --> 01:06:14,930 - Ir! Ir! - Lucky Charm está no local seis. 896 01:06:18,875 --> 01:06:21,935 - Entendido. - Vamos levá-la para casa. 897 01:06:23,347 --> 01:06:25,577 Amuleto da Sorte seguro. 898 01:07:06,490 --> 01:07:08,458 - Você está bem? - Não. 899 01:07:10,660 --> 01:07:13,128 Havia alguém que não sabia exceto eu? 900 01:07:13,230 --> 01:07:16,290 Eu me sinto tão humilhado. 901 01:07:18,869 --> 01:07:22,236 Você sabia que todos os dias eu recebo... 902 01:07:22,339 --> 01:07:27,436 pelo menos meia dúzia de ameaças contra você... todos os dias? 903 01:07:27,544 --> 01:07:32,106 Como seu pai, eu não poderia viver comigo mesmo se alguma coisa aconteceu com você. 904 01:07:33,216 --> 01:07:35,684 Como presidente... 905 01:07:35,786 --> 01:07:40,155 este país não pode se dar ao luxo de ter alguma coisa acontecer com você agora. 906 01:07:42,225 --> 01:07:46,594 O que eu poderia fazer, Sam? Que escolha eu tive? 907 01:07:48,265 --> 01:07:52,065 Você teve a escolha para ser honesto comigo. 908 01:07:52,169 --> 01:07:56,936 Você teve a escolha de não mentir para mim... como meu pai e como presidente. 909 01:07:59,543 --> 01:08:01,909 Ah, cara. 910 01:08:09,719 --> 01:08:14,053 Querida, eu sei que você pensou ele era seu amigo. 911 01:08:15,459 --> 01:08:18,986 Se você quiser, podemos substituí-lo. 912 01:08:21,665 --> 01:08:23,394 Ele não vai perder o emprego? 913 01:08:23,500 --> 01:08:26,628 Ele será transferido do detalhe da Primeira Família, mas não. 914 01:08:26,736 --> 01:08:29,671 Não... Encontre outra posição. 915 01:08:29,773 --> 01:08:32,003 Mas não a posição certa. 916 01:08:32,109 --> 01:08:33,974 Ele está na fila para trabalhar para mim. 917 01:08:34,077 --> 01:08:36,739 E, sim, é aí que a maioria dos agentes quero acabar. 918 01:08:45,622 --> 01:08:47,613 Não. Ele pode ficar. 919 01:08:49,659 --> 01:08:52,219 Eu realmente espero que algum dia você entende isso. 920 01:08:54,030 --> 01:08:55,998 Eu faço. 921 01:08:58,301 --> 01:09:00,895 É isso que é tão decepcionante. 922 01:09:08,812 --> 01:09:12,509 Eu pensei que finalmente tinha encontrado alguém quem gostaria de mim por mim. 923 01:09:12,616 --> 01:09:15,483 Então, como você conhece os sentimentos dele pois você não era real? 924 01:09:17,587 --> 01:09:22,183 - Ele estava apenas fazendo seu trabalho. - Isso é uma merda. Ele queria você. 925 01:09:22,292 --> 01:09:26,058 Assistir. Volte e aja como se nada tivesse acontecido. 926 01:09:26,163 --> 01:09:28,188 Melhor ainda, namore alguém. 927 01:09:28,298 --> 01:09:31,358 Não há nada que um homem queira mais do que algo que ele não pode ter. 928 01:09:43,213 --> 01:09:45,113 - Ei, lá está a Samantha. - Olá, Sam. 929 01:09:45,215 --> 01:09:47,183 Olá, Samanta. 930 01:09:56,760 --> 01:09:59,058 -Sam. - James. 931 01:10:01,264 --> 01:10:03,164 Eu só queria agradecer a você. 932 01:10:03,266 --> 01:10:05,632 Eu cruzei uma linha, e você poderia me demitiram por isso... 933 01:10:05,735 --> 01:10:08,169 e eu só queria dizer que eu aprecio isso. 934 01:10:11,041 --> 01:10:13,009 Olá, Sam. 935 01:10:14,411 --> 01:10:17,608 Sam, eu realmente sinto muito que eu tive que enganar você. 936 01:10:17,714 --> 01:10:20,774 Estamos todos vivendo Pinóquios, certo? 937 01:10:44,841 --> 01:10:47,275 Estou aqui para o meu nascimento nomeação de controle. 938 01:10:47,377 --> 01:10:49,277 - Ah, senhorita Mackenzie? - Sim. 939 01:10:49,379 --> 01:10:51,939 - Não é realmente para mim. - Uh-huh. 940 01:10:52,048 --> 01:10:54,608 - Estou tentando deixar esse cara com ciúmes. - Claro. 941 01:10:54,718 --> 01:10:58,484 Não. Sério. 942 01:10:58,588 --> 01:11:01,989 OK. Como você faz uma dança de tecido? 943 01:11:02,092 --> 01:11:03,992 Você colocou um pouco de dança nisso. 944 01:11:14,738 --> 01:11:18,265 OK. Estou começando a me arrepender a escolha da roupa. 945 01:11:18,375 --> 01:11:21,401 Quem eu estava enganando? Eu não consigo fazer isso. 946 01:11:21,511 --> 01:11:25,572 - Está mesmo funcionando? - Você se pegou nisso. Você vai seguir em frente. 947 01:11:25,682 --> 01:11:28,207 - Olá, senhoras. Parece bom. - Você tem razão. 948 01:11:28,318 --> 01:11:32,186 - 'E aí? - Além disso, tenho um acompanhante me esperando. 949 01:11:32,289 --> 01:11:34,814 - Qual é o nome dele mesmo? -Franco. 950 01:11:37,294 --> 01:11:40,457 Posso falar francamente, Frank? 951 01:11:42,098 --> 01:11:47,536 A vida do estudante universitário está realmente crescendo em mim. 952 01:11:47,637 --> 01:11:52,574 - E além disso, você está realmente crescendo em mim. - Obrigado. 953 01:11:52,676 --> 01:11:54,507 Bock, de Lamson. Ela está perdida. 954 01:11:54,611 --> 01:11:59,048 - Meu par é um bebê ou o quê? - Sim, acho que sim. 955 01:12:00,150 --> 01:12:01,947 Somos agentes federais. Isso é ilegal. 956 01:12:04,521 --> 01:12:06,989 Esteja avisado, é minha responsabilidade. 957 01:12:07,090 --> 01:12:11,117 Vamos cortar a conversa. 958 01:12:11,227 --> 01:12:13,627 Estamos nos mudando. 959 01:12:17,500 --> 01:12:20,936 Confira. 960 01:12:27,711 --> 01:12:30,908 Ah! 961 01:12:39,189 --> 01:12:43,455 Bock, faça alguma coisa. Isso é demais. Sam, o que você está fazendo? 962 01:12:43,560 --> 01:12:45,960 Uau! 963 01:12:48,398 --> 01:12:50,366 Ah! 964 01:12:55,605 --> 01:12:57,869 Coloque-me no chão, James. Não tenho quatro anos. 965 01:12:57,974 --> 01:12:59,942 Coloque-me no chão. Eu posso andar. 966 01:13:00,043 --> 01:13:01,476 Sim. A questão é que você não pode. 967 01:13:01,578 --> 01:13:03,512 Então por que você simplesmente não me deixa te ajudar, Samanta? 968 01:13:03,613 --> 01:13:06,207 Por que eu deveria confiar em você? 969 01:13:06,316 --> 01:13:09,251 Você mentiu para mim. Você me fez gostar de você. 970 01:13:09,352 --> 01:13:11,286 Por que você é um agente do Serviço Secreto? 971 01:13:11,388 --> 01:13:14,846 Honestamente, agora estou apenas tentando para superar isso e fazer meu trabalho. 972 01:13:14,958 --> 01:13:19,019 - O que, aliás, você é tornando muito difícil. - Oh. Realmente? 973 01:13:21,631 --> 01:13:26,034 Por que você está fazendo isso, Sam? Este não é você. 974 01:13:30,373 --> 01:13:33,274 Uau! Este sou eu, Tiago... 975 01:13:33,376 --> 01:13:37,472 eu sem você. 976 01:14:03,973 --> 01:14:05,873 O que é que foi isso? 977 01:14:07,677 --> 01:14:09,577 Eu só estava dizendo boa noite. 978 01:14:09,679 --> 01:14:14,139 O que é isso? Isso é algum tipo de jogo para você, James? 979 01:14:14,250 --> 01:14:17,048 - Não. - Você não precisa mais fingir. 980 01:14:17,153 --> 01:14:19,053 Você é uma garota incrível. 981 01:14:19,155 --> 01:14:23,592 Você poderia parar com isso? Apenas pare de mentir para mim. 982 01:14:23,693 --> 01:14:27,151 O que eu poderia ter dado a você, Sam? Não tenho nada para lhe oferecer. 983 01:14:27,263 --> 01:14:29,231 Você é filha do presidente, pelo amor de Deus. 984 01:14:29,332 --> 01:14:31,766 Eu gastei... 985 01:14:31,868 --> 01:14:35,668 quase toda a minha vida com pessoas sorrindo para mim... 986 01:14:35,772 --> 01:14:39,833 e rindo das minhas piadas e me dizendo o quão especial eu sou... 987 01:14:39,943 --> 01:14:45,006 e como eu sou ótimo e que legal e inteligente. 988 01:14:45,114 --> 01:14:48,709 E agora eu não sei se alguma dessas coisas fosse verdade. 989 01:14:50,119 --> 01:14:53,953 Talvez tenha sido tudo algum tipo de um ato. Não sei. 990 01:14:55,859 --> 01:15:01,126 E se eu fosse diferente? E se Eu era como todo mundo, James? 991 01:15:03,800 --> 01:15:05,700 Como você se sentiria por mim então? 992 01:15:07,670 --> 01:15:10,230 Você simplesmente não entende. As coisas não são diferentes. 993 01:15:10,340 --> 01:15:13,798 E se fossem? Acho que você me deve pelo menos isso. 994 01:15:16,513 --> 01:15:21,314 Esqueça a imagem. 995 01:15:21,417 --> 01:15:23,851 Esqueça a política. Esqueça... 996 01:15:25,221 --> 01:15:29,123 Esqueça todo o resto mas quem eu sou agora aqui. 997 01:15:34,831 --> 01:15:36,731 Se as coisas fossem diferentes. 998 01:15:38,401 --> 01:15:40,369 Se as coisas fossem diferentes... 999 01:15:42,305 --> 01:15:44,773 Eu ainda seguiria você por aí o tempo todo... 1000 01:15:46,943 --> 01:15:51,903 porque eu queria, não porque eu precisava. 1001 01:15:57,654 --> 01:16:00,350 Boa noite, Sam. 1002 01:16:09,499 --> 01:16:11,467 Ela ainda não acordou. 1003 01:16:17,240 --> 01:16:19,140 Ela não está aqui. 1004 01:16:22,812 --> 01:16:25,679 Olá. Você ligou para o Moviefone. 1005 01:16:25,782 --> 01:16:29,809 Se você sabe o nome do filme você gostaria de assistir, fique na linha. 1006 01:16:29,919 --> 01:16:31,887 Desculpe por todas as ligações. 1007 01:16:31,988 --> 01:16:34,821 Não se preocupe com isso. 1008 01:16:34,924 --> 01:16:39,623 Você sabe, você é bastante fotogênico jovem. Eu mataria pela sua bunda. 1009 01:16:41,998 --> 01:16:44,193 E Frankie gosta muito. 1010 01:16:48,438 --> 01:16:49,996 Pegue um número, amigo. 1011 01:16:50,106 --> 01:16:52,904 Oh. Olá, Liz. 1012 01:16:53,009 --> 01:16:55,569 Você tem que pegar este. 1013 01:17:00,116 --> 01:17:03,244 - Oi. -Sam, seu pai está extremamente decepcionado. 1014 01:17:03,353 --> 01:17:05,321 Há mais alguma coisa precisamos saber? 1015 01:17:05,421 --> 01:17:07,855 Foi só uma noite, Liz... 1016 01:17:07,957 --> 01:17:12,360 uma noite muito... ruim. 1017 01:17:12,462 --> 01:17:15,329 Não quero saber sobre sua noite. Quero saber sobre seu namorado. 1018 01:17:15,431 --> 01:17:18,229 O que você está falando? Basta colocá-lo. 1019 01:17:18,334 --> 01:17:21,269 - Senhor, ela quer falar com você. - Eu não quero falar com ela. 1020 01:17:21,371 --> 01:17:23,862 - Ela foi longe demais desta vez. Envie o representante de mídia. - Sim, senhor. 1021 01:17:23,973 --> 01:17:25,873 Ele não quer falar com você, Sam. 1022 01:17:25,975 --> 01:17:29,274 Ele está lá agora, não está? Eu posso ouvi-lo. 1023 01:17:29,379 --> 01:17:33,406 - Sério, ele não quer. Tchau. - Acho que ele tem algumas boas ideias. 1024 01:17:33,516 --> 01:17:35,484 Sam. 1025 01:17:40,990 --> 01:17:43,254 James. 1026 01:17:48,264 --> 01:17:50,732 - Quem é você? - Sou o Agente Dryer, senhora. 1027 01:17:50,833 --> 01:17:53,233 O Sr. Lamson não está mais neste detalhe. 1028 01:18:06,215 --> 01:18:09,013 Então, o que isso significa? 1029 01:18:10,153 --> 01:18:12,121 Qualquer um? 1030 01:18:14,190 --> 01:18:16,158 Qualquer um? 1031 01:18:17,860 --> 01:18:21,762 No final do dia, o príncipe é... é o quê? 1032 01:18:21,864 --> 01:18:25,231 - Apenas um príncipe. - Prossiga. 1033 01:18:26,869 --> 01:18:30,930 Não importava o quanto ele confiou ou deu de si mesmo... 1034 01:18:31,040 --> 01:18:33,702 ou seus bens. 1035 01:18:33,810 --> 01:18:39,749 No final do dia, o príncipe é e sempre será... 1036 01:18:43,720 --> 01:18:45,688 apenas um príncipe. 1037 01:18:48,391 --> 01:18:51,827 Ele sempre será diferente. 1038 01:18:51,928 --> 01:18:54,192 Depois de Samantha Mackenzie dança de mesa ontem à noite... 1039 01:18:54,297 --> 01:18:57,027 - uma mortalha de constrangimento rodeia a Casa Branca hoje. 1040 01:18:57,133 --> 01:19:00,569 Vamos ao vivo para Jeff Michael enquanto ele nos conta mais sobre seu suposto caso. 1041 01:19:00,670 --> 01:19:02,638 A Casa Branca tem nenhum comentário a respeito... 1042 01:19:02,739 --> 01:19:04,934 uma briga de ciúme envolvendo Samanta Mackenzie... 1043 01:19:05,041 --> 01:19:07,942 nem eles têm nada a dizer sobre seu suposto relacionamento... 1044 01:19:08,044 --> 01:19:09,944 com uma dela Agentes do Serviço Secreto. 1045 01:19:10,046 --> 01:19:11,946 Reportando ao vivo da Universidade de Redmond... 1046 01:19:51,788 --> 01:19:55,053 O que você está fazendo aqui? 1047 01:19:55,158 --> 01:19:57,183 Bem, a pergunta em minha mente, Samanta, é: 1048 01:19:57,293 --> 01:19:58,726 O que você tem feito aqui? 1049 01:20:00,329 --> 01:20:03,355 Houve uma queda de três pontos nas pesquisas... 1050 01:20:03,466 --> 01:20:05,730 desde a sua dancinha de mesa. 1051 01:20:08,638 --> 01:20:10,538 Isso é tão ruim? 1052 01:20:10,640 --> 01:20:13,905 Você tem que saber que nós somos na corrida de nossas vidas. 1053 01:20:15,011 --> 01:20:17,411 Fomos eleitos para dar exemplo. 1054 01:20:17,513 --> 01:20:23,281 Eles esperam mais de nós. Essa é a vida que escolhemos. 1055 01:20:23,386 --> 01:20:25,854 Eu não escolhi nada, mãe. 1056 01:20:25,955 --> 01:20:29,891 E não corri por nada. Ninguém me elegeu, lembra? 1057 01:20:29,992 --> 01:20:34,452 Goste ou não, escolhido ou não... 1058 01:20:34,564 --> 01:20:37,727 você é a filha do presidente dos Estados Unidos. 1059 01:20:37,834 --> 01:20:43,363 Seu pai e eu precisamos de você. Agora, precisamos ser a Primeira Família. 1060 01:20:43,472 --> 01:20:46,032 Você quer que eu saia da escola? 1061 01:20:49,145 --> 01:20:53,639 Quando o presidente Harding foi eleito, Florence Harding disse... 1062 01:20:53,749 --> 01:20:58,948 “Warren, eu consegui a presidência para você. Agora, o que você vai fazer com isso?" 1063 01:21:00,289 --> 01:21:03,725 Então, vamos pegar seu pai a presidência... de novo... 1064 01:21:03,826 --> 01:21:05,726 veja o que ele faz com isso. 1065 01:21:06,829 --> 01:21:09,059 É a hora dele. 1066 01:21:10,166 --> 01:21:12,066 Você está me pedindo para participar da campanha? 1067 01:21:12,168 --> 01:21:15,331 Hum-mmm. Eu não estou perguntando. 1068 01:22:58,975 --> 01:23:00,943 Boa noite, senhorita. 1069 01:23:05,781 --> 01:23:07,942 Eu acho que você ouviu, Samantha Mackenzie arrecadando dinheiro... 1070 01:23:08,050 --> 01:23:10,678 para a reeleição de seu pai um dólar de cada vez. 1071 01:23:10,786 --> 01:23:14,688 Sim, senhoras e senhores. Essa é... Essa é a grande história. 1072 01:23:14,790 --> 01:23:16,587 Aqui está a melhor parte. O agente do Serviço Secreto... 1073 01:23:16,692 --> 01:23:19,627 quem nocauteou o cara no bar onde Samantha estava se despindo... 1074 01:23:19,729 --> 01:23:22,289 Acontece que aquele agente do Serviço Secreto é o namorado dela. 1075 01:23:22,398 --> 01:23:24,298 Ah! 1076 01:23:24,400 --> 01:23:27,699 E com a ajuda de pessoas trabalhadoras como você, podemos vencer essa coisa. 1077 01:23:27,803 --> 01:23:31,204 Obrigado, Cidade do Motor! 1078 01:23:31,307 --> 01:23:35,801 Mackenzie! Mackenzie! 1079 01:23:35,911 --> 01:23:40,814 Estamos aqui para discutir sua proposta remoção como ação disciplinar. 1080 01:23:40,916 --> 01:23:43,749 Seu histórico é excepcional, mas olhando para este relatório... 1081 01:23:43,853 --> 01:23:46,913 Eu tenho minhas dúvidas sobre sua capacidade para continuar como agente. 1082 01:23:47,023 --> 01:23:49,082 Eu entendo. 1083 01:23:49,191 --> 01:23:52,092 Então, por favor, diga a este painel por que deveríamos permitir que você continue como agente. 1084 01:23:53,863 --> 01:23:55,763 Meu pai era um agente. 1085 01:23:55,865 --> 01:23:59,995 - E meu avô foi antes... - Mas eles não são os que estão sendo analisados ​​aqui. Você é. 1086 01:24:00,102 --> 01:24:04,129 E se você tivesse um pai ou avô diferente pai, você não teria essa oportunidade. 1087 01:24:06,475 --> 01:24:10,172 Você sabe, quando criança... 1088 01:24:10,279 --> 01:24:14,807 Sempre sonhei em ficar no margens da história, protegendo os outros... 1089 01:24:14,917 --> 01:24:18,182 talvez até o próprio presidente. 1090 01:24:18,287 --> 01:24:24,157 Bem, eu tive a oportunidade para proteger uma pessoa bastante notável. 1091 01:24:24,260 --> 01:24:27,195 Você tem algo a dizer para defender suas ações? 1092 01:24:27,296 --> 01:24:29,355 Você me treinou esperar o inesperado. 1093 01:24:29,465 --> 01:24:34,095 E eu tentei... não sentir nada. Tentei manter distância... 1094 01:24:34,203 --> 01:24:36,103 mas eu... 1095 01:24:37,206 --> 01:24:40,972 caiu mais fundo... e mais fundo. 1096 01:24:41,077 --> 01:24:44,376 Se tiver esses sentimentos significa perder meu emprego... 1097 01:24:44,480 --> 01:24:46,277 então isso é uma perda Estou preparado para aceitar. 1098 01:24:48,117 --> 01:24:53,953 Você e eu sabemos que os erros cometidos em nossos linha de trabalho pode significar a vida de alguém. 1099 01:24:55,057 --> 01:24:56,957 Então, sinto muito. 1100 01:24:57,059 --> 01:25:00,620 Você estará em suspensão aguardando sua remoção... 1101 01:25:00,729 --> 01:25:03,721 e você deveria começar a pensar sobre outras alternativas. 1102 01:25:09,004 --> 01:25:12,405 ...seu humor, seu carisma. 1103 01:25:12,508 --> 01:25:14,601 Confirmamos esses números? 1104 01:25:14,710 --> 01:25:17,235 E ela assinou por eles? 1105 01:25:17,346 --> 01:25:20,440 - Bem, a única coisa... - Bem, é por isso que escolhemos este local. 1106 01:25:20,549 --> 01:25:22,881 - New Hampshire funcionou, certo? - Não estamos mais em New Hampshire. 1107 01:25:22,985 --> 01:25:26,944 - A maioria das pessoas quer ouvir sobre mercados estrangeiros. - Perdoe-me. 1108 01:25:28,891 --> 01:25:31,792 - Ei. Como você está? - Bom. 1109 01:25:31,894 --> 01:25:33,862 Você está bem? 1110 01:25:38,734 --> 01:25:40,964 Sam... 1111 01:25:41,070 --> 01:25:42,970 você está infeliz. 1112 01:25:43,072 --> 01:25:46,200 Entendo. Mas se você estiver indo estar aqui, estar aqui. 1113 01:25:46,308 --> 01:25:48,242 Porque há muita coisa em jogo... 1114 01:25:48,344 --> 01:25:51,939 e eu realmente preciso que você aja como um adulto agora. 1115 01:25:52,047 --> 01:25:55,642 Obviamente, eu entendo há muita coisa em jogo, pai. 1116 01:25:55,751 --> 01:25:59,551 Eu estive ao seu lado com a mamãe durante toda a minha vida. 1117 01:25:59,655 --> 01:26:01,623 Foi por isso que voltei para casa. 1118 01:26:01,724 --> 01:26:05,091 Você não precisa me dizer o quão importante é estar com as pessoas que você ama. 1119 01:26:05,194 --> 01:26:11,030 Eu estou aqui. Se você quer que eu seja um adulto, então você tem que permitir isso. 1120 01:26:21,043 --> 01:26:24,137 - O que está acontecendo com Sam? - Uh... 1121 01:26:24,246 --> 01:26:27,147 - O que é isso? - Bem... 1122 01:26:27,249 --> 01:26:30,741 lembra quando ela era pequena e ela encontrou aquele sapo... 1123 01:26:30,853 --> 01:26:32,411 e não deixaríamos ela ficar com ele... 1124 01:26:32,521 --> 01:26:38,391 e ela ficou com aquela teimosinha... olhar incrivelmente fofo em seu rosto? 1125 01:26:40,196 --> 01:26:43,495 - Sim. - Ela acabou de fazer aquela cara de novo. 1126 01:26:45,501 --> 01:26:49,267 Homem. Aqui estou eu prestes a subir ao palco... 1127 01:26:49,371 --> 01:26:51,737 ela coloca seu velho em seu lugar. 1128 01:26:53,409 --> 01:26:56,572 - Realmente? - Sim. Realmente. 1129 01:26:57,613 --> 01:26:59,979 E? 1130 01:27:00,082 --> 01:27:02,050 E, ah... 1131 01:27:04,220 --> 01:27:07,019 - Não sei. Bom para ela. - Alguém vai pegar o presidente? 1132 01:27:07,122 --> 01:27:09,522 É hora de ir, Sr. Presidente. - Preparar? 1133 01:27:10,626 --> 01:27:12,992 Vamos. 1134 01:27:13,095 --> 01:27:15,563 E quanto ao nosso presidente, ele vai fazer a mesma coisa... 1135 01:27:15,664 --> 01:27:19,498 - para este país que ela fez para a família dela... envergonhe-a. 1136 01:27:28,811 --> 01:27:32,474 Com todo o respeito, agora que acabamos de receber ataques diretos... 1137 01:27:32,581 --> 01:27:34,606 na agenda interna, e é o último empurrão antes das eleições... 1138 01:27:34,717 --> 01:27:37,481 É tarde demais para mudar nossa posição. Não acho que deveríamos abordar isso. 1139 01:27:37,586 --> 01:27:39,383 O que você acha, Sam? 1140 01:27:40,656 --> 01:27:43,318 - Eu realmente não tenho uma opinião, pai. - Realmente? 1141 01:27:44,560 --> 01:27:46,460 Tem certeza? 1142 01:27:48,297 --> 01:27:54,133 Bem, eu não sei o que poderia ser mais importante do que casa. 1143 01:27:57,773 --> 01:28:00,333 Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos. 1144 01:28:00,442 --> 01:28:02,069 Obrigado. 1145 01:28:07,416 --> 01:28:09,384 - Senhor Presidente. - Senhor Presidente. 1146 01:28:09,485 --> 01:28:10,918 Boa tarde, pessoal. 1147 01:28:22,031 --> 01:28:24,499 Pensei que você poderia querer um lanche. 1148 01:28:27,736 --> 01:28:29,636 Eu mesmo fiz. 1149 01:28:31,707 --> 01:28:36,906 - Pai. - Ok, eu mesma mandei fazer aquele bolo. 1150 01:28:46,689 --> 01:28:48,748 Como você está? 1151 01:28:50,793 --> 01:28:53,728 - Pai? - Sim. 1152 01:28:53,829 --> 01:28:56,297 Eu preciso que você tenha certeza que James está bem. 1153 01:28:59,702 --> 01:29:03,832 Ele é um bom agente. Vou ver o que posso fazer. 1154 01:29:03,939 --> 01:29:06,601 Obrigado. 1155 01:29:09,845 --> 01:29:11,745 Você o amava? 1156 01:29:15,050 --> 01:29:17,985 Eu amei quem eu consegui ser com ele. 1157 01:29:19,388 --> 01:29:24,451 Mesmo que eu não tenha feito qualquer coisa incrível, para mim foi. 1158 01:29:27,296 --> 01:29:31,858 Eu senti como se... me conheci pela primeira vez. 1159 01:29:34,536 --> 01:29:36,436 Amor? 1160 01:29:38,507 --> 01:29:40,907 Isso também. 1161 01:29:41,009 --> 01:29:43,842 Isso é o que eu pensei. 1162 01:29:46,048 --> 01:29:48,744 E... reeleito para um segundo mandato... 1163 01:29:48,851 --> 01:29:50,842 Presidente John Mackenzie. 1164 01:29:50,953 --> 01:29:56,016 - Muito obrigado. Deus abençoe os EUA - Nós te amamos, Mac! 1165 01:30:03,766 --> 01:30:09,705 Recentemente, isso... muito boa jovem... 1166 01:30:11,640 --> 01:30:15,235 apontou para mim a importância do lar. 1167 01:30:15,344 --> 01:30:21,180 E, uh, pelos próximos quatro anos, essa administração... 1168 01:30:21,283 --> 01:30:25,481 vai encontrar o seu caminho lá atrás, começando agora. 1169 01:30:25,587 --> 01:30:28,055 Obrigado. 1170 01:30:30,959 --> 01:30:32,859 Chegou a sua hora. 1171 01:30:37,065 --> 01:30:39,727 - A próxima dança é para você e para mim. - OK. 1172 01:30:41,737 --> 01:30:44,228 O que você acha do seu pai políticas agora, Samantha? 1173 01:30:44,339 --> 01:30:46,307 Tenho minhas próprias políticas em que pensar. 1174 01:31:03,459 --> 01:31:06,485 - Foi um belo discurso. - Obrigado. 1175 01:31:20,309 --> 01:31:23,574 Pai, uma coisa que você sempre me ensinou... 1176 01:31:23,679 --> 01:31:28,275 foi garantir que estou sempre em casa, não importa o que os outros pensem. 1177 01:31:28,383 --> 01:31:31,250 Tem que incluir você. 1178 01:32:13,362 --> 01:32:15,830 Todos nós merecemos uma segunda chance. 1179 01:32:15,931 --> 01:32:18,525 Tudo bem. 1180 01:32:24,506 --> 01:32:26,406 Dê-me sua mão esquerda. 1181 01:32:26,508 --> 01:32:28,772 O que você está fazendo? 1182 01:32:28,877 --> 01:32:32,506 Dançando com você. No meu ombro. 1183 01:32:34,783 --> 01:32:37,479 Não deveríamos. Não podemos. 1184 01:32:37,586 --> 01:32:40,316 Tente não liderar desta vez, ok? 1185 01:34:06,675 --> 01:34:08,643 Eu, ah... 1186 01:34:10,946 --> 01:34:13,779 acredite que isso é seu. 1187 01:34:13,915 --> 01:34:17,112 Isso o levará em sua próxima viagem. 1188 01:34:17,219 --> 01:34:19,779 Inclusive incluiu o cooler. 1189 01:34:19,888 --> 01:34:22,413 Nós fizemos tudo de acordo com suas especificações exatas. 1190 01:34:28,830 --> 01:34:32,561 - Obrigado, Tiago. - Obrigado. 1191 01:34:32,668 --> 01:34:35,193 Tchau, Sam. 1192 01:34:37,673 --> 01:34:39,641 Agora, tente quebrar algumas regras, hein? 1193 01:34:43,345 --> 01:34:45,677 Você tenta manter alguns. 1194 01:35:36,898 --> 01:35:38,866 - Esqueceu alguma coisa? - Sim. 1195 01:36:01,523 --> 01:36:04,151 Eu simplesmente esqueci minha bolsa. 1196 01:36:13,802 --> 01:36:17,602 - Cuide bem dele. - Eu vou. 1197 01:36:19,241 --> 01:36:21,573 Estou voltando ao trabalho agora. 1198 01:36:25,313 --> 01:36:27,679 Estou saindo de serviço agora. 1199 01:37:05,754 --> 01:37:09,281 - Ouvi dizer que ela estará em casa nas férias de primavera. - Hum? 1200 01:37:10,392 --> 01:37:12,360 Só para você saber. 1201 01:37:14,963 --> 01:37:18,694 - Você está pronto para seguir em frente à margem da história? 1202 01:37:18,800 --> 01:37:21,132 Sim. Você? 1203 01:37:21,236 --> 01:37:23,761 - POTUS em movimento. - Sim. 1204 01:37:23,872 --> 01:37:27,239 Apenas certifique-se de não se apaixonar com este. 1205 01:38:17,626 --> 01:38:22,689 Era uma vez, sob a magia do céu noturno... 1206 01:38:22,797 --> 01:38:27,564 uma garotinha descarada cresceu em uma casa branca. 1207 01:38:27,669 --> 01:38:30,103 - Não foi até ela sair aquela casa, porém... 1208 01:38:30,205 --> 01:38:33,140 que ela realmente encontrou um lar. 1209 01:38:33,241 --> 01:38:38,975 Com destino à faculdade até a primavera, ela estará de volta quando as flores de cerejeira florescerem novamente. 1210 01:38:39,080 --> 01:38:43,380 Com romance no ar, James estará lá. 1211 01:38:43,485 --> 01:38:45,453 Mas isso é outra história. 1212 01:42:02,217 --> 01:42:04,708 Sim.